Results for důstojnější translation from Czech to German

je důstojnější.
das hat mehr würde.

bude to důstojnější.
das hätte mehr würde.

sebevražda je důstojnější.
denn das ist würdevoller.

- zda je to ducha důstojnější...
- ob's edler...

to byl pro ni fakt důstojnější konec.
naja, das war ja ein viel würdevolleres ende für ihn.

"zda je to ducha důstojnější snášet
ob's edler im gemüt die pfeil und schleudern...

- zda je to ducha důstojnější snášet...
- ob's edler im gemüt...

je důstojnější smířit se s ranami osudu,
obs edler im gemüt, die pfeil' und

přesuneme se do kuchyně, tam jsou... důstojnější flašky
wir ziehen um in die küche... näher zu den jahrgangsflaschen...

zda je to ducha důstojnější snášet střely a šípy...
ob's edler im gemüt, die pfeil' und schleudern...

bylo by hezkě být důstojnější, ale ztratilo by to šťávu.
wenn das nicht so wäre, wären die geschichten nicht so gut.

právě teď si myslím, že násilná smrt by byla mnohem důstojnější volba.
im moment wäre vielleicht ein gewaltsamer tod die würdevollere option.

myslím, že si zasloužil důstojnější zemřít, než takto. není pochyb o tom.
dumm wie eine holzdiele, aber trotzdem ein pfundskerl.

být ve vašem věku, tak se snažím si získat nějaký důstojnější způsob obživy. to vám tedy povím.
an ihrer stelle würde ich mich bemühen, etwas würdevolleres zu machen.

- ne... důstojnější, střely a šípy... rozkacené sudby... či se chopit zbraně proti moři...
- edler... im gemüt, die pfeil' und schleudern... des wütenden geschicks erdulden... oder sich waffnend gegen eine see von...

je důstojnější zapřít se a snášet surovost osudu a jeho rány, anebo se vzepřít moři trápení a skoncovat to navždy?
"ob's edler im gemüt, die schleudern des wütenden geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen eine see von plagen, durch widerstand sie enden?

je důstojnější trpělivě snášet kopance, rány, facky osudu nebo se vrhnout proti moři útrap a rázem všechno skončit?
ob's edler im gemüt, die pfeil und schleudern des wütenden geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen einen see von plagen durch widerstand sie enden."

hetty, "krycí historka" je jenom trochu důstojnější cesta jak říct "lež"-- lžu svým přátelům.
hetty, "tarngeschichte" ist nur eine würdevolle umschreibung von "lüge". ich lüge meine freundin an.

díky tomuto programu umožní digitální společnost nezávislejší a důstojnější život osobám slabým nebo trpícím chronickými obtížemi a osobám s postižením.
mit diesem programm wird dafür gesorgt, dass die digitale gesellschaft gebrechlichen, chronisch kranken oder behinderten menschen ein würdiges und unabhängiges leben ermöglicht.

byl to syn lorda ascoyna z ascoynu, bankéře... který mi odmítl pomoci k důstojnějšímu postavení... a dovedl mě k mému současnému potupnému zaměstnání.
es war der sohn von lord d'ascoyne, dem bankier, dessen weigerung mir zu helfen, ich diese schmähliche'arbeit verdankte.