Results for datum zdanitelného plnění translation from Czech to German

mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
ort des steuerbaren umsatzes

hlava vimÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
abschnitt vi ort des steuerbaren umsatzes

hlava vi mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
abschnitt vi ort des steuerbaren umsatzes

hlava v - mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
titel v ort des steuerbaren umsatzes

uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a daŇovÁ povinnost
abschnitt vii steuertatbestand und steueranspruch

uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a vznik daŇovÉ povinnosti
steuertatbestand und steueranspruch

zdanitelnÁ plnĚnÍ
steuerbarer umsatz

hlava vi - uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a vznik daŇovÉ povinnosti
titel vi steuertatbestand und steueranspruch

hlava v zdanitelnÁ plnĚnÍ
abschnitt v steuerbarer umsatz

hlava iv - zdanitelnÁ plnĚnÍ
titel iv steuerbarer umsatz

bylo by vhodnější stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti, datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem dodání.
sinnvoller wäre es, für die entstehung des steueranspruchs einen einzigen zeitpunkt, nämlich den des steuertatbestands, der durch den zeitpunkt der lieferung bestimmt wird, festzusetzen.

cílem je stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti, datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem uskutečnění dodání.
ziel dieser Änderung ist die festlegung eines einzigen zeitpunkts für den eintritt des steueranspruchs, nämlich bei vorliegen des steuertatbestands der innergemeinschaftlichen lieferung.

osoby povinnÉ k dani a zdanitelnÁ plnĚnÍ
steuerpflichtiger und steuerbarer umsatz

zdanitelné plnění je uskutečněno okamžikem uskutečnění pořízení zboží uvnitř společenství.
der steuertatbestand tritt zu dem zeitpunkt ein, zu dem der innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen bewirkt wird.

zdanitelné plnění je uskutečněno a daňová povinnost vzniká okamžikem dovozu zboží.
steuertatbestand und steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die einfuhr des gegenstands erfolgt.

u derivátů je pak zdanitelným plněním obvykle okamžik sjednání smlouvy.
bei derivaten würde als steuertatbestand dann in der regel der moment gelten, in dem die order erteilt wird.