Results for dvema translation from Czech to German

mezi vámi dvema?
zwischen ihnen und ihm?

já pred dvema roky odešel.
ich habe vor zwei jahren aufgehört.

poslední poprava byla pred dvema roky.
die letzte hinrichtung fand vor zwei jahren statt.

je to osobní vec! mezi námi dvema.
das ist eine privatsache zwischen ihm und mir.

dokoncil jsem práci pred dvema hodinami.
ich bin seit 2 stunden fertig.

nebyla jste pred dvema lety v bostonu?
waren sie vor zwei jahren in boston?

vaši stopu jsem zachytil pred dvema kilometry.
ich habe vor etwa einer meile eure spur aufgenommen.

brown pred dvema roky. elledge v roce 2001.
brown vor zwei jahren, elledge 2001.

na posledního živého jsme narazili pred více než dvema mesíci.
den letzten Überlebenden trafen wir vor 2 monaten.

presoja v zvezi s prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev
presoja v zvezi s prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev

a co z toho? pruser a poldu se dvema roky rehabilitace.
wir haben eine blamage und einen verletzten polizisten.

pred dvema lety mel náš konkurent 85 % místního trhu, už jsme ho predstihli.
stell dir vor: vor nur zwei jahren hatte unsere konkurrenz, die asvep noch 85% des lokalen markts.

pred dvema lety si ho objednal tolik, že by mohl lécit leukémii v celé zemi.
vor zwei jahren bestellte er genug um leukämie in einem ganzen land zu behandeln.

Šli jsme kolem, tak jsem detem rekla, že zajdeme dovnitr a podekujeme tem dvema andelum.
wir kamen zufällig vorbei, deshalb sagte ich den kindern: "gehen wir hinein und danken diesen beiden engeln."

chci venovat tento zápas svemu manažerovi, vinniemu, díky nemuž tu jsem, a jenž pred dvema týdny zemrel.
ja. ich möchte diesen kampf meinem manager julio widmen... das basiert auf marvin hagler.

nadomestila, ki jih program namenja upravljavcem omrežja, so enaka izgubam, ki jih utrpijo zaradi razlike med tema dvema cenama.
nadomestila, ki jih program namenja upravljavcem omrežja, so enaka izgubam, ki jih utrpijo zaradi razlike med tema dvema cenama.

[4] izraz "skupina" pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
[4] als warengruppe gilt jeder teil der position, der von den übrigen waren durch einen strichpunkt getrennt ist.

kdybys byl ruský politik a mel díte s mozkem, rekneme 10krát chytrejším než einstein, nechal bys ho setkat s nejakými dvema britskými vedci, kterí vyšli nekde z lesa?
wenn du ein russischer politiker wärst und ein kind hättest, dessen verstand 10-mal effizienter arbeitet als der von einstein, würdest du sie freudig irgendwelchen britischen wissenschaftlern anvertrauen?

v tej fazi svoje analize komisija dvomi, da bi lahko podporo programa prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev na kakršen koli način šteli za nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega interesa, ki bi bilo združljivo bodisi s pogodbo es ali s sodno prakso.
v tej fazi svoje analize komisija dvomi, da bi lahko podporo programa prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev na kakršen koli način šteli za nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega interesa, ki bi bilo združljivo bodisi s pogodbo es ali s sodno prakso.

dne 4. února se budeme vnovat dvma souvisejícím tématům– inovacím aenergetice.
im bereich der auswärtigen angelegenheiten, in dem geografie und geschichte eine wichtige rolle spielen, braucht es vertrauen – und damit zeit –, um mit 27 staaten voranzuschreiten.