Results for filiálka translation from Czech to German

Žádná filiálka.
keine boutique.

je to filiálka šanghajské restaurace.
in kowloon, es wird vom chefkoch des "tan" in shanghai geleitet.

filiálka velkého dava. výhradně textil.
da werden wir bloß klamotten verkaufen:

(72) na závěr siemens tvrdí, že trhy, na nichž alstom působí, jsou dostatečně konkurenční (částečně díky pravidelnému uplatňování zadávacích řízení) a že zánik skupiny alstom tuto situaci nezmění. v druhé řadě poznamenává, že případné schválení plánu restrukturalizace komisí by mělo být podřízeno tomu, aby skupina alstom zanechala těch svých aktivit, jež jsou strukturálně deficitní, a aby odprodala ještě další aktiva a filiálky.
(72) abschließend trägt siemens vor, dass auf den märkten, auf denen alstom tätig ist, ausreichend wettbewerb herrscht (teilweise aufgrund regelmäßig veranstalteter ausschreibungen) und ein verschwinden von alstom an dieser situation nichts ändern würde. außerdem merkt siemens an, dass die kommission den umstrukturierungsplan nur dann genehmigen sollte, wenn alstom seine strukturell defizitären bereiche aufgäbe und weitere vermögensteile und tochterunternehmen veräußerte.