Results for havla translation from Czech to German

zdravotní stav prezidenta havla se zhoršil.
der gesundheitszustand des präsidenten hat sich verschlechtert.

jednou jsme zvolili václava havla a zanikla republika.
die erste wahl václav havels bedeutete das ende der tschechoslowakei.

dámy a pánové, některé příklady politické sklerózy václava havla jsem již zmínil.
meine damen und herren, ich habe bereits einige beispiele für václav havels politische amnesie genannt.

takto to vypadalo ve sněmovní ulici krátce po zvolení václava havla před budovou České národní rady.
sie sehen szenen vor dem parlament nach der wahl václav havels zum präsidenten.

ani po jednání václava havla s předsedy čtyř stran se neví, koho prezident pověří sestavením nové vlády.
tschüss. nach den heutigen treffen von präsident havel mit den parteiführern steht nicht fest, wer mit der regierungsbildung beauftragt wird.

sdružení pro republiku republikánská strana Československa jednoznačně odmítá václava havla jako kandidáta na prezidenta. nemá politické ani morální schopnosti být prezidentem.
die republikanische partei lehnt václav havel als präsidentschaftskandidaten ab, da es ihm an der politischen und moralischen kompetenz mangelt, die ein präsident dieses landes braucht.

předseda mu odpověděl, že byla kontaktována rodina pana havla a velvyslanectví České republiky, avšak na rozhodnutí se zatím čeká.
der präsident antwortet, dass mit der familie von vaclav havel und der botschaft der tschechischen republik kontakt aufgenommen worden sei, ein beschluss jedoch noch ausstehe.

v roce 1979 oznámili evropští poslanci uvěznění některých členů tohoto hnutí, mezi nimi dramatika václava havla, který se později stal prvním prezidentem demokratického Československa.
im jahre 1979 verurteilten die europäischen abgeordneten die festnahme mehrerer mitglieder dieser oppositionsbewegung, unter ihnen auch der dramatiker václav havel, der später der erste präsident der demokratischen tschechoslowakei wurde.

dříve však, než poprosím pány místopředsedy, aby pozvali nově zvoleného prezidenta republiky pana václava havla do jednacího sálu, považuji za korektní vyhovět přání zástupce předsedy poslaneckého klubu strany republikánské který požádal o slovo.
bevor ich den stellvertretenden vorsitzenden bitte, den neu gewählten präsidenten in den saal zu bitten, erteile ich vorschriftsgemäß das wort einem abgeordneten der republikanischen partei, die um redezeit gebeten hat.

dále promluvila paní darmanin a pan jahier, jenž připomněl, že skupina iii navrhla věnovat cenu památce pana havla, a otázal se, jak byl tento návrh přijat.
sodann äußern sich anna maria darmanin und luca jahier, der an den vorschlag von gruppe iii erinnert, den preis nach vaclav havel zu benennen; er erkundigt sich nach der weiteren behandlung dieses vorschlags.

právní základ: haushaltsplan der stadt brandenburg an der havel, gemeindeordnung für das land brandenburg, nařízení komise (es) č. 70/2001
rechtsgrundlage: haushaltsplan der stadt brandenburg an der havel, gemeindeordnung für das land brandenburg, verordnung (eg) nr. 70/2001 der kommission