Results for hexion translation from Czech to German

-hexion: teplem tvrditelné pryskyřice a jiné speciální chemikálie;
-hexion: reaktionsharze und andere spezialchemikalien,

1. komise obdržela dne 18. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik hexion speciality chemicals ("hexion", spojené státy americké), patřící do skupiny apollo group ("apollo group", spojené státy americké), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává na základě nákupu akcií a majetku kontrolu nad celými aktivitami podniku akzo nobel v oblasti inkoustů a adhezních pryskyřic ("iar", nizozemí).
1. am 18. april 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen hexion speciality chemicals (%quot%hexion%quot%, usa), das der appollo group (%quot%apollo group%quot%, usa) angehört, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von akzo nobel's tinten-und klebstoffharzgeschäft (%quot%iar%quot%, niederlande) durch kauf von anteilsrechten und von vermögenswerten.