Results for hnací ústrojí s čerpadlovým odběrem ... translation from Czech to German

hnací ústrojí
triebwerk

veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
alle antriebsarten außer reinen elektrofahrzeugen

elektrické hnací ústrojí se vystrojí podle přílohy 6 tohoto předpisu.
das elektrische antriebssystem muss gemäß anhang 6 ausgerüstet sein.

5.3.2.2 elektrické hnací ústrojí musí běžet na zkušebním stavu s výkonem odpovídajícím, podle nejlepšího odhadu výrobce, maximálnímu 30minutovému výkonu.
5.3.2.2. das elektrische antriebssystem muss auf dem prüfstand mit einer leistung betrieben werden, die nach den angaben des herstellers am ehesten der höchsten 30-minuten-leistung gleichkommt.

nezákonná úprava hnacího ústrojí.
unzulässige veränderung am antriebssystem

opatření týkající se změn hnacího ústrojí vozidla
maßnahmen hinsichtlich Änderungen am antriebsstrang von fahrzeugen

8. Úprava a rozŠÍŘenÍ schvÁlenÍ typu hnacÍho ÚstrojÍ
8. Änderung des typs eines antriebssystems und erweiterung der genehmigung

odběr výkonu (power take - off)
pto

nezákonná úprava motoru a/nebo hnacího ústrojí.
unzulässige veränderung des motors und/oder des antriebssystems

- jednoho (nebo více) elektrických hnacích ústrojí.
- einem (oder mehreren) elektrischen antriebssystem(en).

4.2 každému schválenému typu hnacího ústrojí se přidělí číslo schválení typu.
4.2. jede genehmigung eines typs eines antriebssystems umfasst die zuteilung einer genehmigungsnummer.

3.1 Žádost o schválení typu hnacího ústrojí z hlediska měření netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí podává výrobce hnacího ústrojí, výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
3.1. der antrag auf genehmigung eines typs eines antriebssystems hinsichtlich der messung der nutzleistung und der höchsten 30-minuten-leistung elektrischer antriebssysteme ist vom hersteller des antriebssystems, vom fahrzeughersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten vertreter einzureichen.

4.7 značka schválení typu se umístí v blízkosti identifikačního čísla hnacího ústrojí poskytnutého výrobcem.
4.7. das genehmigungszeichen ist in der nähe der vom hersteller angebrachten kenndaten des antriebssystems anzuordnen.

3.2 k žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží popis hnacího ústrojí obsahující všechny příslušné podrobné údaje uvedené:
3.2. dem antrag ist eine beschreibung des antriebssystems in dreifacher ausfertigung beizufügen, die alle in den folgenden anhängen vorgesehenen wichtigen angaben enthält:

4.1 schválení typu hnacího ústrojí se udělí, jestliže byl změřen výkon hnacího ústrojí předaného ke schválení podle tohoto předpisu podle požadavků bodu 5.
4.1. wurde die leistung des zur genehmigung nach dieser regelung vorgeführten antriebssystems nach den vorschriften von absatz 5 gemessen, so ist die genehmigung für diesen typ des antriebssystems zu erteilen.

2.4 "maximálním 30minutovým výkonem" se rozumí maximální netto výkon elektrického hnacího ústrojí při stejnosměrném napětí podle bodu 5.3.1, který hnací ústrojí může v průměru dodat za dobu 30 minut.
2.4.%quot%höchste 30-minuten-leistung%quot% ist die höchste nutzleistung eines elektrischen antriebssystems bei gleichspannung nach absatz 5.3.1, die ein antriebssystem über einen zeitraum von 30 minuten im durchschnitt abgeben kann.

poznámka: jestliže baterie omezuje maximální 30minutový výkon, může být maximální 30minutový výkon elektrického vozidla nižší než maximální 30minutový výkon hnacího ústrojí vozidla podle této zkoušky.
anmerkung: wird die höchste 30-minuten-leistung durch die batterie begrenzt, so darf die höchste 30-minuten-leistung eines elektrofahrzeuges geringer sein als die in dieser prüfung ermittelte höchste 30-minuten-leistung seines antriebssystems.

2.5.3 u hybridních elektrických vozidel se "trakční ústrojí" skládá z kombinace dvou různých typů hnacích ústrojí:
2.5.3. bei einem hybrid-elektrofahrzeug setzt sich der%quot%antriebsstrang%quot% aus zwei unterschiedlichen typen von antriebssystemen zusammen:

vozidla poháněná pouze elektrickým hnacím ústrojím
fahrzeuge, die nur mit einem elektrischen antriebssystem ausgestattet sind