Results for hypovereinsbank translation from Czech to German

Úvěr původně poskytnula deutsche bank, v roce 1996 byl převeden na commerzbank a v roce 1998 na hypovereinsbank.
der kredit wurde ursprünglich von der deutschen bank ausgereicht, dann 1996 an die commerzbank und im jahr 1998 der hypovereinsbank übertragen.

právo na oddělené uspokojení zajistilo všechny pohledávky hypovereinsbank a eurohypo [10], ale pouze část skupiny hag 1;
ein abtrennungsrecht sicherte jedoch alle forderungen der hypovereinsbank und der eurohypo [10], jedoch nur einen teil der gruppe hag 1;

jelikož úroky na trhu klesaly, byla dne 30. března 1998 nesplacená částka půjček v rámci opatření 18 - 21 ve výši 7,329 mil. dem přeměněna na půjčku za tržních podmínek od hypovereinsbank.
da die marktzinsen sanken, wurde am 30. märz 1998 der ausstehende betrag der darlehen im rahmen der maßnahmen 18-21 in höhe von 7,329 mio. dem in ein marktdarlehen der hypovereinsbank umgewandelt.

(47) jelikož úroky na trhu klesaly, byla dne 30. března 1998 nesplacená částka půjček v rámci opatření 18 -21 ve výši 7,329 mil. dem přeměněna na půjčku za tržních podmínek od hypovereinsbank. Úroková sazba činila u této nové půjčky přibližně 5,9% a byla tedy vyšší než platná referenční úroková sazba ve výši 5,49%. komise však konstatuje, že za tuto novou půjčku za tržních podmínek byla poskytnuta devadesátiprocentní záruka podle opatření 13.
(47) da die marktzinsen sanken, wurde am 30. märz 1998 der ausstehende betrag der darlehen im rahmen der maßnahmen 18-21 in höhe von 7,329 mio. dem in ein marktdarlehen der hypovereinsbank umgewandelt. der zinssatz für dieses neue darlehen lag bei 5,9% und lag damit über dem geltenden referenzzinssatz von 5,49%. die kommission stellt jedoch fest, dass die 90%ige bürgschaft aus maßnahme 13 für dieses neue marktdarlehen zur verfügung gestellt wurde.