Results for identifikovatelné translation from Czech to German

tělo je těžko identifikovatelné.
die leiche ist nicht leicht zu identifizieren.

hezké a snadno identifikovatelné.
nett und leicht identifizierbar.

no... teď je lehce identifikovatelné.
tja, jetzt ist er sehr leicht zu erkennen.

ekologické produkty jsou vždy jasně identifikovatelné.
Ökologische/biologische erzeugnisse müssen jederzeit eindeutig identifizierbar sein.

ale to místo a pozůstatky... nemohly být náležitě identifikovatelné.
ich weiß, was die polizei gesagt hat. konnten nicht einwandfrei identifiziert werden.

- jsou identifikovatelné jako reklamní vzorky nízké jednotkové hodnoty,
- sie erkennbar muster zu werbezwecken mit geringem stückwert sind;

tyto dovednosti musí být identifikovatelné a být nedílnou součástí vzdělávání.
diese fertigkeiten müssen klar erkennbar und ein integraler bestandteil des bildungssystems sein.

4. uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné a snadno přístupné.
(4) die gelagerten erzeugnisse müssen leicht zugänglich sein und sich leicht identifizieren lassen.

ve všech etapách výběru byly návrhy identifikovatelné jen podle přiděleného čísla.
in allen auswahlphasen konnten die gestaltungsentwürfe nur anhand ihrer jeweiligen nummer identifiziert werden.

4. skladované produkty musí být snadno identifikovatelné a oddělené skladované podle smlouvy.
(4) die gelagerten erzeugnisse müssen sich leicht identifizieren lassen und je vertrag getrennt gelagert sein.

6. "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
6.%quot%personenbezogene daten%quot% alle angaben, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person betreffen;

„osobními údaji“ se rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě.
der begriff "personenbezogene daten" soll sämtliche informationen im zusam­menhang mit einer identifizierten oder identifizierbaren person erfassen.

e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
e)%quot%personenbezogene daten%quot% alle informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person betreffen;

„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjektu údajů);
„personenbezogene daten“ sind alle informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person („betroffene person“).

e) "osobními údaji" veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby;
e) "personenbezogene daten" sind alle informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person betreffen.

„souborem prostorových dat“ identifikovatelná skupina prostorových dat;
„geodatensatz“ eine identifizierbare sammlung von geodaten;