Results for jménem rodiny translation from Czech to German

jméno rodiny
nachname

jméno tvé rodiny.
deinen familiennamen.

a jméno své rodiny.
und dein familienname.

no, to je jméno rodiny.
naja, es ist ein familienname.

mladší bratr sandžura taniho jménem masatake bude přijat do rodiny kondó.
wir haben beschlossen sanjuro tanis jüngeren bruder masatake in die familie kondo aufzunehmen und offiziell zu adoptieren.

pošpinila jsi jméno naší rodiny!
die ehre der familie besudelt!

protože špiní jméno své rodiny.
weil er ein schandfleck für seine familie ist.

proč jsi zneuctil jméno naší rodiny?
warum entehrst du die familie?

jméno rodiny do toho zatahovat nechci.
ich will nicht, dass der name meiner familie daran beteiligt ist.

připravil mě tvým jménem o rodinu, jebe.
er hat meine familie in deinem namen ermordet, jeb.

- máme tady dvě rodiny s takovým jménem.
- ich kenne solchen familiennamen.

tohle jsou jména členů původní rodiny?
das sind die namen der ursprünglichen familie?

jméno naší rodiny bude zneuctěno na sedm generací.
unser familienname könnte für sieben generationen entehrt werden.

dům rodiny, kdysi známé pod jméném mitchellova.
zuhause der familie, die früher als die mitchells bekannt waren.

ale proč máš na tom papíře jména celé naší rodiny?
aber warum hast du all unsere namen auf einer liste?

a mám jména, členy rodiny, kontakty na tuttla.
ich habe listen mit namen von tuttles verwandten und connections.

ale slibuju ti, že jméno naší rodiny se mnou nezemře.
aber ich verspreche dir, unser name stirbt nicht mit mir.

delenn z rodiny mir, zdravím tě ve jménu kasty válečníků.
deienn, aus der familie der mir. ich grüß dich im namen der kriegerkaste.

jména momentálně nemohou být zveřejněna jelikož se čeká na identifikaci rodiny.
die namen können wir nicht nennen, die identifizierung wird noch abgewartet.

roky jsme díky tomuto místu vydělávali, obchodovali jsme díky jménu mé rodiny.
seit jahren profitieren alle an diesem ort vom handel, dank meines seriösen familiennamens.