Results for kemira translation from Czech to German

-kemira oyj ("kemira")
-kemira oyj (%quot%kemira%quot%)

- kemira ince ltd, spojené království,
- kemira ince ltd, vereinigtes königreich,

Žádosti společností kemira a solexis byly zamítnuty.
die anträge von kemira und solexis wurden abgelehnt.

(e) společnost kemira oyj: 33 milionů eur;
(e) kemira oyj: 33 millionen eur.

dalšími soutěžiteli byly společnosti atofina, kemira, degussa a foret.
die anderen akteure waren atofina, kemira, degussa und foret.

(h) společnost kemira oyj od 31. ledna 1994 do 31. prosince 2000;
(h) kemira oyj vom 31. januar 1994 bis 31. dezember 2000;

(7) finské orgány obdržely v květnu 1998 od společnosti kemira agro oy podobnou žádost týkající se gliocladium catenulatum.
(7) die finnischen behörden haben im mai 1998 einen entsprechenden antrag von kemira agro oy für gliocladium catenulatum erhalten.

(27) společnosti degussa, eka, atofina, solvay, solexis a kemira předložily žádosti ve smyslu oznámení o shovívavosti.
(27) degussa, eka, atofina, solvay, solexis und kemira haben die anwendung der kronzeugenregelung beantragt.

(6) vzhledem k tomu, že společnost kemira agro oy předložila dne 19. května 1998 finským orgánům dokumentaci týkající se gliocladium catenulatum;
(6) kemira agro oy hat bei den finnischen behörden am 19. mai 1998 unterlagen für den wirkstoff gliocladium catenulatum eingereicht.

(2) dne 19. května 1998 obdrželo finsko od společnosti kemira agro oy (nyní verdera oy) žádost podle čl. 6 odst.
(2) finnland erhielt am 19. mai 1998 gemäß artikel 6 absatz 2 der richtlinie 91/414/ewg von kemira agro oy (jetzt: verdera oy) einen antrag auf aufnahme des wirkstoffs gliocladium catenulatum in anhang i der richtlinie.

(38) společnosti solvay solexis a kemira rovněž podaly žádosti ve smyslu části b oznámení o shovívavosti, ale snížení pokuty jim přiznáno nebylo z důvodu nedostatečné přidané hodnoty obsažené v jejich žádostech.
(38) solvay solexis und kemira stellten ebenfalls anträge gemäß abschnitt b der kronzeugenregelung. da ihre anträge keinen wesentlichen mehrwert aufwiesen, wurde ihnen jedoch nicht stattgegeben.

ohledně postupu podle článku 81 smlouvy o založení evropského společenství a článku 53 dohody o ehp proti společnostem akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret s.a., kemira oyj, l'air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvays sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa a arkema sa.
in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret s.a., kemira oyj, l’air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvay sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa und arkema sa