Results for koudel translation from Czech to German

koudel
werg

- hoří ti koudel, co?
- du bist heiß wie 'ne knarre. heiß?

co to je koudel, pane?
was ist werg, sir?

jako bysme měli koudel u prdele.
mit einem affenzahn.

kdo vám zapálil koudel u zadku?
wer hat denn einen knoten in ihre strumpfhose gemacht?

byla jen kost a kůže s vlasy jako koudel.
bloß haut und knochen, weiter nichts! das war anderthalb jahre, nachdem die russen das lager befreit hatten.

hoří ti koudel, pane amerikáne? nemám prachy.
bist du unter feuer, mr. american in einem minivan?

ale zdrhal, jako by mu hořela koudel u zadku.
der typ verschwand, wie ein geölter blitz.

- je to osvěžující. hlavně když ti hoří koudel pod zadkem.
sehr erfrischend, vor allem wenn's... brenzlig wird.

chtěl jsem vám to dát už ráno, ale někomu hořela koudel u zadku.
ich wollte es ihnen heute morgen geben, aber... jemand hatte es so verdammt eilig.

- a ještě něco. jestli to praskne, hoří ti koudel u zadku.
und wenn es rauskommt, reißen sie dir den arsch auf.

ve spánku cítil dehet a koudel paluby a cítil vůni afriky, kterou přinesl ranní vánek.
er roch den teer und das werg des schiffes, als schliefe er dort. er roch den geruch von afrika, den der landwind morgens brachte.

gj 033 -520299 -— ostatní -gj 040 -530130 -koudel a odpad ze lnu -
7. unter abschnitt gk ('kautschukabfälle'):

len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; werg und abfälle von flachs (einschließlich garnabfälle und reißspinnstoff)

len surový, máčený, třený, vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený, koudel a odpad (včetně rozvlákněného materiálu)
flachs, roh, geröstet, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; werg und abfälle (einschließlich reißspinnstoff)

jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
andere pflanzliche spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; werg und abfälle von diesen spinnstoffen (einschließlich garnabfälle und reißspinnstoff)

116 -ex5303 -koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) -jakékoli zpracování nebo opracování -
116 -ex1604 -werg und abfälle (einschließlich reißspinnstoff) aus spinnstoffen -alle veredelungsvorgänge -

114 -ex5301 -lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) -jakékoli zpracování nebo opracování -
114 -ex1604 -werg und abfälle (einschließlich reißspinnstoff) aus flachs -alle veredelungsvorgänge -

118 -ex5305 -koudel a odpad z manilského konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) -jakékoli zpracování nebo opracování -
118 -ex1604 -werg und abfälle (einschließlich reißspinnstoff) aus manilahanf -alle veredelungsvorgänge -