Results for krajský soud translation from Czech to German

krajský soud
landesgericht

krajský soud v ostravě
krajský soud ostrava

v estonsku u „maakohus“ (krajský soud),
in estland beim maakohus,

druhý je krajský hejtman.
der zweite ist der vorseher des lankreises.

krajský správce, nikdo z nich.
der bezirks-manager...keiner von ihnen.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná krajský soud
vorabentscheidungsersuchen des krajský soud

krajský přebor pro děti do třinácti let.
die regionalen meisterschaften für junioren.

kdepak, z tebe bude jednou krajský prokurátor!
eines tages bist du sein stellvertreter.

král, oskar první, a potom krajský hejtman ...
der könig, oskar der erste, und dann der lankreisesvorsther ...

philip evans, krajský inspektor jorkšírského policejního sboru.
philip evans, inspektor für den bezirk yorkshire.

krajský soud v lednu uznal zejména z účasti na loupežných přepadeních vinnými 19 lidí, vrchní soud dnes řešil odvolání 16 z nich.
ein bezirksgericht sprach im januar 19 personen vor allem wegen beteiligung an raubüberfällen schuldig, das oberlandesgericht verhandelte heute die berufung von 16 von ihnen.

salvatore aiello a další obyvatelé dotčené oblasti toto rozhodnutí napadli u tribunale amministrativo regionale per la lombardia (krajský správní soud pro lombardii).
herr aiello und andere anwohner des betroffenen gebiets fochten diese entscheidung vor dem tribunale amministrativo regionale per la lombardia (verwaltungsgericht der region lombardei) an.

ale krajský soud zjistil, že jsme nevěděli doložit fakta, které by odlišili újmu našich navrhovatelů od újmy, kterou utrpěli všichni uživatele at t, jejichž komunikaci a záznamy si vyžádala vláda.
das bezirksgericht vertrat die auffassung, wir hätten nicht nachgewiesen, dass unsere kläger einen größeren schaden erlitten haben als alle anderen att-kunden‚ deren daten ebenfalls ausgespäht wurden. die schlussfolgerung lautet also:

krajský soud v plzni (Česká republika) se soudního dvora dotázal, zda české právní předpisy, které stanoví výluku z placení odměn pro zdravotnická zařízení, jsou v souladu se směrnicí, neboť tato směrnice takovouto výluku nestanovuje.
der krajský soud v plzni (regionalgericht pilsen, tschechische republik) fragt den gerichtshof, ob die tschechische regelung, wonach gesundheitseinrichtungen von der zahlung der gebühr befreit sind, mit der richtlinie vereinbar ist, die keine derartige befreiung vorsehe.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná krajským soudem v ostravě dne 24. března 2006 – skoma-lux sro v. celní ředitelství olomouc
vorabentscheidungsersuchen des krajský soud ostrava (tschechische republik) vom 24. märz 2006 — skoma-lux sro/celní ředitelství olomouc