Results for kruhovitého translation from Czech to German

byly tam tři odlišné výbuchy ale rozptyl byl obdélníkový, místo kruhovitého.
es gab drei unabhängige explosionen, doch die streuung ist rechtwinklig, anstatt rund zu sein.

co nejvíce jsou použity potrubní spoje svařované konstrukce nebo kruhovitého kuželového tvaru nebo spoje kulovitého typu.
soweit möglich sind leitungen durch schweißung oder verschraubungen mit kegel- oder kugeldichtflächen miteinander zu verbinden.

730630 | - ostatné, zvárané, kruhovitého prierezu, zo železa alebo z nelegovanej ocele: |
730630 | - andere, gelast, met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal: |

cílem činností, které uskutečňují rybářské společnosti v rámci projektu "šetrnější rybolov/přizpůsobení lovných zařízení", je získat zkušenosti v oblasti metod rybolovu, které dosud nebyly v nizozemsku uplatňovány. jde o experimenty, které by mohly být alternativou tradičního rybolovu pomocí vlečných sítí a mohly být uplatňovány v daném odvětví v širším měřítku. investiční rizika byla důvodem, proč podniky až dosud nevynakládaly na nové metody rybolovu prostředky. v současnosti, kdy se státní orgány v rámci přechodu loďstva rybářských kutrů v severním moři na energeticky účinnější, udržitelné a selektivnější metody rybolovu hodlají krátkodobě zaručit ve prospěch rybářů, kteří dané zkoušky provedou, jsou příslušní rybáři připraveni zkušební projekt uskutečnit. v rámci zkušebního projektu provede po omezenou dobu (od srpna do října 2006) skupina pěti rybářů, kteří jsou členy federace rybářských spolků, experimenty s plovoucími lovnými zařízeními, která jsou provozována mimo mořské dno. příznivě se tak ovlivní odlov podměrečných ryb a jakost ryb. provádějí se rovněž zkoušky s dalšími kruhovitými výztuhami a úpravami výložníků, což má kromě nižšího odporu za následek i menší narušení mořského dna.
die maßnahmen der fischereiunternehmen im rahmen des projekts "zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig" (sorgsamerer fischfang/anpassung der fanggeräte) zielen darauf ab, erfahrungen mit fangmethoden zu sammeln, die in den niederlanden im fischereisektor bisher keine anwendung fanden. bei diesen experimenten handelt es sich um fangmethoden, die als alternative zur traditionellen schleppnetzfischerei betrachtet werden und ggf. verstärkt in diesem sektor anwendung finden könnten. bisher waren die investitionsrisiken grund dafür, dass die unternehmen nicht in diese neuen fangmethoden investierten. da die regierung nun während eines befristeten zeitraums für die unterstützung der fischer bürgen will, die die experimente im rahmen des Übergangsprozesses für die nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden fischer bereit, sich an dem pilotprojekt zu beteiligen. im rahmen dieses pilotprojekts wird eine gruppe von fünf der "federatie van visserijverenigingen" angeschlossenen fischern während eines begrenzten zeitraums (august bis einschließlich oktober 2006) mit schwebendem fanggerät experimentieren, das nicht mit dem meeresboden in kontakt kommt, was sich positiv auf den fang von untermaßigen fischen und die qualität der fische auswirken soll. experimentiert wird auch mit anderen kreisförmigen bügeln und einem angepaßten kurrbaum, was geringeren wiederstand und geringeren bodenkontakt zur folge hat.