Results for místopřísežném translation from Czech to German

v místopřísežném prohlášení se tvrdí, že rozpracovali zdroj informací...
laut der vollen eidesstaatlichen erklärung gibt es eine informationsquelle...

a jsi ochotný nám tohle odpřísáhnout v místopřísežném prohlášení? jistě.
- bezeugen sie das auch unter eid?

státní zástupce z 36. okrsku a místní úřady vás v přiloženém místopřísežném prohlášení zprošťují trestního stíhání.
ihnen wurde immunität vor anklage vom 36. bezirk der us-staatsanwaltschaft... und von den lokalen behörden gewährt, dieser aktennotiz beigefügt, beschworen und beglaubigt.

3. nevydávají-li příslušné orgány členského státu původu nebo předchozího usazení doklady uvedené odstavci 1, mohou být nahrazeny místopřísežným prohlášením nebo v členských státech, které takové prohlášení neupravují, čestným prohlášením učiněným dotyčnou osobou před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem nebo příslušným profesním nebo stavovským sdružením členského státu původu nebo předchozího usazení; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
(3) wird im heimat- oder herkunftsmitgliedstaat das in absatz 2 genannte dokument nicht ausgestellt, so kann es durch eine eidesstattliche erklärung - oder in den staaten, in denen es keine eidesstattliche erklärung gibt, durch eine feierliche erklärung - ersetzt werden, die der betreffende vor einer zuständigen justiz- oder verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls vor einem notar oder einer entsprechenden bevollmächtigten berufsorganisation des heimat- oder herkunftsmitgliedstaats, die eine dieser eidesstattlichen oder feierlichen erklärungen bestätigende bescheinigung ausstellen, abgegeben hat.