Results for nákladnější translation from Czech to German

to bude trochu nákladnější.
alter, hier geht's um viel kohle! 600 euro.

- abrahamův vkus je daleko nákladnější.
- abrahams geschmack ist viel zu übertrieben.

ruční výroba bude trochu nákladnější.
handarbeit kostet sie etwas mehr.

kdepak mám mnohem pracnější a finančně nákladnější plán
ich habe was viel teureres und zeitauwändigeres im sinn.

v porovnání s možností b2 by možnost b1 byla nákladnější.
option b1 wäre mit höheren kosten verbunden als option b2.

kvalitu nabídky a související stále nákladnější léčebné postupy,
die qualität der angebote und damit kostenintensiver werdenden behandlungen,

jiné méně cílené a nákladnější alternativy by pravděpodobně neuspěly.
andere weniger gezielte und aufwendigere alternativen hätten weniger aussicht auf erfolg.

likvidace podniku by byla podle tvrzení německa pro tha nákladnější.
nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden.

také dodávat jiné potřebné provozní prostředky zemědělským podnikům je nákladnější.
kostspieliger ist auch die belieferung der agrarbetriebe mit anderen für die landwirtschaft­liche erzeugung notwendigen betriebsmitteln.

kromě toho jsou nákladnější a některé z nich mohou být kontraproduktivní.
darüber hinaus sind sie kostspieliger, und einige könnten sogar kontraproduktiv sein.

zadruhé proto, že tato nekoordinovaná opatření jsou také nákladnější pro účastníky trhu.
außerdem sind solche unkoordinierten maßnahmen kostspieliger für die marktteilnehmer.

specificky zaměřený cestovní ruch by však neměl nutně znamenat nákladnější cestovní ruch.
allerdings sollte nischentourismus nicht unbedingt auch teureren tourismus bedeuten.

i pro poskytovatele veřejných služeb je styk se spotřebiteli bez bankovního účtu nákladnější.
auch für die versorgungsbetriebe ist der umgang mit verbrauchern ohne bankkonto kostspieliger.

Čím je metoda analýzy citlivější, tím je kontrola dioxinů nákladnější a časově náročnější.
je empfindlicher das analyseverfahren ist, desto kosten- und zeitaufwändiger ist die dioxinanalyse.

a není to pouze otázka etiky a pravidel – provozovat neefektivní správu je také nákladnější.
es geht hier nicht nur um ethische und rechtliche fragen – eine ineffiziente verwaltung verursacht darüber hinaus auch höhere kosten.

opětovné detekční kontroly cestujících jsou samozřejmě nákladnější než „jednorázová” bezpečnostní opatření.
das kontrollieren von bereits überprüften passagieren ist offensichtlich teuerer als die anwendung einer einmaligen sicherheitskontrolle („one stop security“).

bez kompletní internalizace externích nákladů a přínosů je většina druhů obnovitelné energie nákladnější než tradiční alternativy.
da die externen kosten und der externe nutzen nicht vollständig internalisiert werden, sind die meisten formen erneuerbarer energieträger teurer als ihre konventionellen alternativen.

1.7 bezpečnostní ochrana letišť se stává technicky náročnější a nákladnější, ale ne vždy je účinnější.
1.7 flughafensicherheit wird immer anspruchsvoller und teurer, aber nicht unbedingt auch immer effizienter.

jedním důležitým příkladem je cena různých technologií na snížení emisí co2: větrné elektrárny jsou například nákladnější než izolace domů.
ein wichtiges maß sind die bei unterschiedlichen technologien anfallenden kosten zur vermeidung von einer tonne co2 - beispielsweise sind windkraftanlagen diesbezüglich wesentlich teurer als die isolierung von häusern.

1.3 v severních regionech je zemědělská produkce nákladnější a produktivita podstatně menší než ve výhodněji situovaných produkčních oblastech.
1.3 in den nördlichen gebieten ist die landwirtschaftliche produktion kostenintensiver und die produktivität wesentlich geringer als in günstiger gelegenen erzeugerregionen.