Results for odbor zaměstnanců translation from Czech to German

odbor
abteilung

odbor foxe.
das ist mr. fox' abteilung.

vnitŘnÍ odbor
innere angelegenhelten

zemědělský odbor...
die landwirtschaftliche abteilung...

zapojení zaměstnanců a odborů
partizipation von arbeitnehmern und gewerkschaften

mám 382 zaměstnanců a ti mají své odbory.
ich habe 382 angestellte und die haben eine gewerkschaft.

poškozování zaměstnanců: zásahy proti odborům
zerschlagung von gewerkschaften

odborům, organizacím zaměstnavatelů a radám zaměstnanců:
an die gewerkschaften, die arbeitgeberorganisationen und die betriebsräte:

1.3.2 odborům a radám zaměstnanců:
1.3.2 an die gewerkschaften und betriebsräte:

c) devět členů zastupuje odborové organizace zaměstnanců;
c) neun vertretern der arbeitnehmerorganisationen,

Členství v odborových organizacích vykazuje cca 20 % zaměstnanců.
etwa 20% der arbeitnehmer sind gewerkschaftsmitglieder.

Žádný ze zaměstnanců společnosti laval nebyl členem těchto odborových organizací.
unter dem personal von laval befanden sich keine mitglieder dieser gewerkschaften.

1.3.2 odborům, organizacím zaměstnavatelů a radám zaměstnanců:
1.3.2 an die gewerkschaften, die arbeitgeberorganisationen und die betriebsräte:

poškozování zaměstnanců: toto je kancelář národního odborového svazu oděvního průmyslu v new yorku.
ausbeuterbetriebe das national-labor-commitee hat sein büro hier im garment district in new york city.

poté, co jsem dostal povolení od odborů, propustil jsem třetinu zaměstnanců, outsourceoval další třetinu.
nachdem ich eingeständnisse von der gewerkschaft bekam, habe ich ein drittel des personals entlassen, und ein weiteres drittel ausgegliedert.

tento průkaz totožnosti vydává ministerstvo zahraničních věcí (odbor protokolu) zaměstnancům zahraničních konzulátů.
vom außenministerium — protokoll — ausgestellte personalausweise für angestellte von konsularbüros.

pan fleming tady chtěl být aby vám řekl, jak moc si cení všeho, co tady děláte s odbory zaměstnanců přístavu a kdo ví s čím ještě.
mr. fleming wollte ihnen persönlich sagen, wie sehr er alles schätzt,... was sie hier unten mit der dockarbeiter- gewerkschaft und so weiter erreichen.

ehsv je názoru, že spolu s odbory zaměstnanců je třeba spolupracovat s regionálními a místními veřejnými úřady, aby se předešlo diskriminačním situacím a byly podporovány integrační postoje.
der ewsa ist der ansicht, dass sie - gemeinsam mit den gewerkschaften - mit den lokalen und regionalen behörden zusammenarbeiten sollten, um diskriminierungen zu verhindern und integrative einstellungen zu fördern.

2.2.6 práva pracujících a odborů, tripartita a vztahy mezi zaměstnanci a zaměstnavateli
2.2.6 rechte der arbeitnehmer und der gewerkschaften, dreiseitige konzertierung und beziehungen zwischen den sozialpartnern