Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hlasy přecházející mezi jednotlivými hemisférami...
- durcheinandergerede zwischen den hirnhälften. wenn die linke seite beschädigt ist...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států
weiträumige grenzüberschreitende luftverunreinigung
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
válčení je druhou přirozeností přecházející z otce na syna.
das kriegshandwerk überträgt sich vom vater auf den sohn.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pacienti přecházející z kombinované léčby sitagliptinem a metforminem
patienten, die von einer kombination der jeweiligen einzelwirkstoffe sitagliptin und metformin umgestellt werden:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- mluvte. - senzory zachytily loď přecházející na impuls.
wir haben ein schiff entdeckt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
zásilky masných výrobků přecházející přes společenství v tranzitním režimu nebo skladované ve společenství
fleischerzeugnissendungen, die durch die gemeinschaft durchgeführt oder in der gemeinschaft eingelagert werden
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
pokles hladin hemoglobinu (vzácně přecházející v anémii), pokles hematokritu
reduzierungen des hämoglobin-spiegels (führte selten zu einer anämie), verringerter hämatokrit-spiegel
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
dráhy planet přecházející do barvy oblohy? (jinak je barva konstantní)
planetenspuren in himmelsfarbe ausblenden? (ansonsten ist die farbe konstant)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
medián celkového přežití nebyl dosažen skupinou užívající lenvatinib, ani skupinou přecházející z placeba.
das mediane os wurde weder für die lenvatinib-gruppe noch für die placebo-gruppe mit crossover erreicht.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
znečišťování ovzduší přecházející hranice států (nox, nmvoc, so2, nh3, primární částice)
grenzüberschreitende luftverschmutzung (nox, nmvoc, so2, nh3, primärpartikel)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2. "krmnými surovinami z produktů přecházejících na ekologické zemědělství" rozumí přecházející krmné suroviny nebo krmiva připravená z těchto materiálů.
2.%quot%futtermittel-ausgangserzeugnisse aus umstellungserzeugnissen%quot%: umstellungsfuttermittel-ausgangserzeugnisse oder aus derartigen erzeugnissen aufbereitete futtermittel-ausgangserzeugnisse.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rozhodnuty provést Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států,
entschlossen, das Übereinkommen über weiträumige grenzueberschreitende luftverunreinigung durchzuführen,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: