Results for přesídlování translation from Czech to German

přesídlování
neuansiedlung

náměstek pro přesídlování
direktor für wiederansiedlung

přesídlování uvnitř eu.
neuansiedlung innerhalb der eu

relokace a přesídlování:
umverteilung und neuansiedlung:

umělé doplňování a přesídlování
künstliche bestandsaufstockung und -umsiedlung

: vytvoření rámce eu pro přesídlování
: schaffung einer rahmenregelung der eu für die neuansiedlung von flüchtlingen

umělé obnovování populací a přesídlování
artikel 15 künstliche bestandsaufstockung und umsiedlung

evropské programy přemísťování a přesídlování
europäisches umsiedlungs- und neuansiedlungssystem

: Šestá zpráva o relokaci a přesídlování
: sechster bericht zu den umverteilungs- und neuansiedlungsmaßnahmen

doporučení pro zřízení evropského programu pro přesídlování
empfehlung für ein europäisches neuansiedlungssystem

zbývající členské státy se na přesídlování nepodílejí.
alle übrigen mitgliedstaaten beteiligen sich nicht an der neuansiedlung.

"přesídlování dětí z hanu pokračuje dál podle plánu.
die umsiedlung der kinder von ham verläuft nach plan.

co prováděcí balíček konkrétně navrhuje v oblasti přesídlování?
was sehen die implementierungsmaßnahmen konkret in bezug auf die neuansiedlung vor?

komise podává pravidelné zprávy o pokroku v oblasti přesídlování.
die kommission erstattet regelmäßig über die bei den neuansiedlungen erzielten fortschritte bericht.

rovněž vítám úsilí členských států o zvýšení relokace a přesídlování.
ich begrüße auch die bemühungen der mitgliedstaaten, die anzahl der umsiedlungen und neuansiedlungen zu erhöhen.

relokace a přesídlování – členské státy eu musí rychle splnit své sliby
umverteilung und neuansiedlung: eu-kommission sieht mitgliedstaaten in der pflicht

posílení legálních cest: komise navrhuje vytvořit společný rámec eu pro přesídlování
verbesserung der legalen migrationskanäle: kommission schlägt eu-neuansiedlungsrahmen vor

Účast v programu přesídlování je dobrovolná a přidružené státy jsou zvány k účasti.
die teilnahme am neuansiedlungssystem ist freiwillig.

aby mohla uprchlíkům nabídnout trvalé řešení, unie zintenzivní své úsilí v oblasti přesídlování.
die eu wird ihre anstrengungen mit blick auf die neuansiedlung verstärken, um flüchtlingen dauerhafte lösungen anbieten zu können.

dnešní návrh povede k vytvoření stálého rámce s jednotným postupem pro přesídlování v rámci eu.
durch den heute vorgelegten vorschlag soll ein dauerhafter rahmen mit einem einheitlichen verfahren für die neuansiedlung innerhalb der eu geschaffen werden.