Results for patriarchálního translation from Czech to German

5.1 poukazuje na to, že se stále zřetelněji rýsuje, že břemeno globalizace nesou především ženy. globalizace má stále větší negativní dopady na ženy jak v absolutních číslech, tak také ve srovnání s muži. např. ženy, které pracují v zemědělství, se současně při vstupu na nová pole působnosti vytvořená globalizací cítí být konfrontovány s téměř nepřekonatelnými překážkami. je to často dáno předpojatostí vůči ženám, která se projevuje buď přímo nebo v sektoru malých a středních podniků, ve kterém převážně působí, v politických a regulačních vlivech. globalizace zároveň přinesla pro mnoho jiných žen zlepšení jejich hospodářského a sociálního postavení. k nim patří miliony výdělečně činných žen, které našly přístup ke globálnímu výrobnímu systému. placené povolání jim umožnilo vyšší příjem než měly za předchozí situace, to znamená při pomoci v rámci rodiny nebo v rámci nuzné a nejisté existence ve stínovém hospodářství. výdělečná činnost umožnila těmto ženám také větší potencionální ekonomickou nezávislost a pomohla jim – často dokonce ve velmi opresivně utvářených patriarchálních společnostech – k lepšímu sociálnímu postavení;
5.1 verweist darauf, dass sich immer deutlicher abzeichnet, dass vor allem frauen die leidtragenden der globalisierung sind. die globalisierung hat zunehmend negative auswirkungen auf frauen, sowohl in absoluten zahlen als auch im vergleich zu männern. zum beispiel sehen sich landwirtinnen beim eintritt in neue, durch die globalisierung geschaffene tätigkeitsfelder mit schier unüberwindbaren hürden konfrontiert. dies liegt häufig an einer voreingenommenheit frauen gegenüber, die entweder direkt oder im sektor der kleinst-und kleinunternehmen, in dem sie vorherrschend tätig sind, im politischen und regelungsumfeld zum ausdruck kommt. gleichzeitig hat die globalisierung für viele andere frauen eine verbesserung ihrer wirtschaftlichen und sozialen stellung mit sich gebracht. dazu gehören die millionen erwerbstätiger frauen, die zugang zum globalen produktionssystem gefunden haben. die bezahlte berufstätigkeit ermöglichte ihnen ein höheres einkommen als in ihrer vorherigen situation, d.h. bei innerfamiliären hilfsleistungen oder im rahmen einer dürftigen und unsicheren existenz in der schattenwirtschaft. die erwerbstätigkeit ermöglichte diesen frauen auch eine größere potenzielle wirtschaftliche unabhängigkeit und verhalf ihnen — häufig sogar in stark oppressiv geprägten patriarchalischen gesellschaften — zu einer besseren sozialen stellung;