Results for piezoelektrické translation from Czech to German

zamontované piezoelektrické krystaly
gefasste oder montierte piezoelektrische kristalle

tyto subjekty trhu se konečně také stále více orientovaly na piezoelektrické zapalovače.
zudem verlegten sich diese wirtschaftsbeteiligten zunehmend auf piezofeuerzeuge.

je však známo, že dovozy spadající pod položku kn 96131000 nezahrnují pouze jednorázové kamínkové zapalovače, ale též jednorázové piezoelektrické zapalovače.
bekanntlich umfaßt der kn-code 9613 10 00 neben einwegfeuerzeugen mit feuerstein auch piezo-feuerzeuge.

komise se pokusila odlišit kamínkové a piezoelektrické zapalovače v celosvětových dovozních statistikách na základě statistik taricu, které by měly tyto dva druhy jednorázových zapalovačů odlišovat, ale žádná spolehlivá historická data nemohla být na tomto základě stanovena.
die kommission bemühte sich, zwischen feuerzeugen mit feuerstein und piezo-feuerzeugen anhand der globalen taric-einfuhrstatistiken zu unterscheiden, in denen zwischen diesen beiden arten von einwegfeuerzeugen ein unterschied gemacht werden sollte, konnte aber keine zuverlässigen zahlenangaben ermitteln.

v tomto ohledu by mělo být připomenuto, že na trhu existují i jiné jednorázové zapalovače (piezoelektrické), jejichž technické vlastnosti se výrazně liší od vlastností výše uváděného výrobku.
es ist darauf hinzuweisen, daß am markt noch andere feuerzeuge für gas angeboten werden (piezo-feuerzeuge), die sich in ihren technischen eigenschaften jedoch von der vorgenannten ware erheblich unterscheiden.

(14) v tomto ohledu by mělo být připomenuto, že na trhu existují i jiné jednorázové zapalovače (tzv. elektronické nebo piezoelektrické), které nepodléhají antidumpingovým opatřením. dva měsíce po zahájení přezkumného šetření požádala společnost swedish match s.a. o rozšíření přezkumného šetření na elektronické (nebo piezoelektrické) zapalovače s tvrzením, že neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače a neplnitelné plynové elektronické zapalovače (dále jen "elektronické zapalovače") tvoří jednu společnou kategorii výrobku.
(14) in diesem zusammenhang ist daran zu erinnern, daß auf dem markt noch andere einwegfeuerzeuge (sogenannte elektronische oder piezo-feuerzeuge) angeboten werden, die nicht gegenstand von antidumpingmaßnahmen sind. zwei monate nach der einleitung der Überprüfung beantragte swedish match s.a., diese untersuchung auch auf elektronische (oder piezo-) feuerzeuge auszudehnen, da nichtnachfuellbare taschenfeuerzeuge mit feuerstein für gas und nichtnachfuellbare elektronische feuerzeuge für gas (nachstehend%quot%elektronische feuerzeuge%quot% genannt) ihrer ansicht nach zu derselben warenkategorie gehören.