Results for podněcování translation from Czech to German

spoluúčast a podněcování
beteiligung und anstiftung

podněcování. bylo to podněcování.
es war aufhetzung.

Účast, podněcování a pokus
teilnahme, anstiftung und versuch

zákaz podněcování k nenávisti,
verbot der aufstachelung zum hass,

podněcování konkurenceschopnosti v regionech cs
antriebskräfte für regionale wettbewerbsfähigkeit de

3.3 podněcování sociálních investic
3.3 soziale investitionen ankurbeln

poraženectví, podněcování, zpochybňování vůdce.
defätismus, volksverhetzung, herabwürdigung des führers.

jste zatčen pro podněcování k vraždám.
polizei. ich verhafte sie. sie stehen unter arrest.

nicméně, podněcování vzpoury je trestné.
anstiftung zum ungehorsam ist jedoch kriminell.

veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti
Öffentliche aufstachelung zu gewalt oder hass

- podněcování veřejných a soukromých investic;
- der wiederankurbelung von privaten und öffentlichen investitionen;

obviňuji vás z pobuřování a podněcování vzpoury.
ihr seid der anstiftung zur meuterei überführt.

- o podněcování ke vzpouře v době války?
ein argument, um in kriegszeiten den aufruhr zu unterstützen?

obžaloba požaduje odsouzení za podněcování k prostituci.
die anklage beantragt eine verurteilung für die anstiftung zur prostitution.

veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů;
öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat,

podněcování vzpoury, ohrožení bezpečnosti veřejnosti, nedbalost...
anstiftung zum aufruhr, gefährdung der öffentlichen sicherheit...

mimo jiné byli obviněni z narušování modliteb a podněcování nepokojů.
ihnen wurde unter anderem vorgeworfen, die gebetsruhe zu stören und unruhe zu stiften.

1945: odsouzen na 6 měsíců za podněcování nezletilého k prostituci.
1945, sechs monate gefängnis wegen verführung minderjähriger.

podněcování růstu prostřednictvím inovací a internacionalizace tohoto odvětví;
die beschleunigung des wachstums durch innovationen und internationalisierung der industrie;

podněcování podniků na tvorbu kvalitních projektů majících mezinárodní potenciál;
die unternehmen sollen qualitativ hochwertige projekte mit internationalem potenzial produzieren.