Results for pohrudniční translation from Czech to German

jsme v pohrudniční dutině.
wir sind im pleurasack.

"pokračujeme pohrudniční dutinou."
"weiterfahrt... durch die brusthöhle."

- výpotek do pohrudniční dutiny (tekutina okolo plic).
- lungen-erguss (flüssigkeitsansammlung um die lungen)

doženou to, jakmile jí proplují a dostanou se do pohrudniční dutiny.
sie holen zeit auf, wenn sie in die brusthöhle kommen.

u některých pacientů se vyskytla tekutina v plicích (pohrudniční výpotek).
bei einigen patienten kam es zu einlagerung von wasser im brustraum (pleuraerguss).

nemám ani hemo- ani pneumotorax. (krev popř. vzduch v dutině pohrudniční)
und keine gefährlichen gase in der lunge.

9 (12 %) pacientů podstoupilo odstranění tekutiny z pohrudniční dutiny (thorakotomie).
bei neun (12%) patienten wurde eine pleurapunktion durchgeführt.

retence tekutin zahrnuje případy jako je periferní edém a méně často pohrudniční výpotek, perikardiální výpotek, ascites a přírůstek hmotnosti.
es wurde über flüssigkeitsretention, einschließlich nebenwirkungen wie periphere Ödeme und weniger häufig pleuraergüsse, perikardergüsse, ascites und gewichtszunahme berichtet.

retence tekutin představuje případy jako je periferní otoky a méně často pohrudniční výpotek, perikardiální výpotek, ascites a přibývání na váze.
es wurde über flüssigkeitsretention, einschließlich nebenwirkungen wie periphere Ödeme und weniger häufig pleuraergüsse, perikardergüsse, ascites und gewichtszunahme, berichtet.

škytavka; kolaps plic a přítomnost vzduchu v pohrudniční dutině mezi plícemi a hrudníkem, často způsobující dušnost (pneumotorax).
lungenkollaps und lufteinschluss im raum zwischen den lungen und der brust, die häufig kurzatmigkeit (pneumothorax) verursachen

vzácně se mohou objevit také silné, dlouhotrvající bolesti břicha, vystřelující do zad a spojené se zvracením (akutní pankreatitida). • poruchy dýchacího systému: může se vyskytnout dušnost (dyspnoe), krvácení z nosu (epistaxis), zjizvení plic a tekutina kolem plic (pohrudniční výpotek).
schwere, abdominale, in den rücken ausstrahlende bauchschmerzen mit erbrechen (akute pankreatitis) können selten auftreten. • erkrankungen der atemwege - kurzatmigkeit (dyspnoe), nasenbluten (epistaxis), lungenvernarbung sowie flüssigkeitsansammlungen im bereich der lungen (pleuraerguss) können auftreten.