Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v roce 1945 se přestěhoval z berlína zpět do stuttgartu a doufal, že bude pověřen stavebně-rekonstrukčními pracemi.
1945 kehrte er von berlin nach stuttgart zurück, in der hoffnung, dort mit aufgaben des wiederaufbaus betraut zu werden.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
v zimním období jsou silnice udržovány v provozu díky zimní údržbě i za nepříznivých podmínkách (led, sníh). z důvodu účinnosti jsou dražší údržbářské práce často kombinovány s rekonstrukčními pracemi.
in finnland beispielsweise verringern sich die tempolimits auf autobahnen und landstraßen in den wintermonaten generell um 20 km/h. ergänzend sind winterreifen zwingend vorgeschrieben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[3] po zavedení řízení založeného na činnostech komisí jsou nyní vztahy s asií zařazeny do činnosti 19 10, rozdělené na: 19 10 01 finanční a technická spolupráce s asijskými rozvojovými zeměmi; 19 10 02 politická, hospodářská a kulturní spolupráce s asijskými rozvojovými zeměmi; 19 10 03 pomoc vykořeněným lidem v asijských zemích; 19 10 04 rehabilitační a rekonstrukční operace v rozvojových zemích v asii; 19 10 06 pomoc při rehabilitaci a rekonstrukci v afghánistánu.
[3] nachdem die kommission mittlerweile das tätigkeitsbezogene management (abm) eingeführt hat, werden die beziehungen mit asien gegenwärtig bei kapitel 19 10 aufgeführt, untergliedert in: 19 10 01 finanzielle und technische zusammenarbeit mit den entwicklungsländern in asien; 19 10 02 politische, wirtschaftliche und kulturelle zusammenarbeit mit den entwicklungsländern in asien; 19 10 03 hilfe für entwurzelte bevölkerungsgruppen in den ländern asiens; 19 10 04 rehabilitations- und wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der entwicklungsländer in asien; 19 10 06 rehabilitations- und wiederaufbauhilfe für afghanistan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: