Results for rozmělňování translation from Czech to German

takhle se člověk cítí při rozmělňování.
und so fühlt man sich, wenn man aufs ganze geht.

rozmělňování (sečeného materiálu u mulčovací sekačky)
zerkleinerung

klastr pro inteligentní specializaci se bude věnovat studiu zdrojů a jejich koncentraci na hlavní vědecké priority v závislosti na ekonomickém potenciálu podunají namísto přílišného rozmělňování sil a investic.
das cluster zur intelligenten spezialisierung wird sich damit befassen, wie – statt einer verteilung der anstrengungen und investitionen nach dem gießkannenprinzip – sich ressourcen, gestützt auf das wirtschaftspotenzial der donauregion, gezielt für die wichtigsten wissenschaftlichen schwerpunkte bündeln lassen.

rozmělňování preferencí snižuje dovoz ze zemí, které jsou příjemci ze systému gsp; to je realita, na jejímž pozadí se toto posouzení provádí.
die präferenzerosion verringert einfuhren von aps-begünstigten; dies ist die realität, vor deren hintergrund diese folgenabschätzung stattfindet.

fáze 10 – rozmělňování: sýrová hmota se ručně rozmělní a následně se uhněte do tvaru koule, která se umístí do nádoby se syrovátkou.
stufe 10 — erneutes brechen — die käsemasse wird von hand erneut zerstoßen und anschließend zu einer kugel geformt, die in ein gefäß mit molke gesetzt wird.

zachová podmínky přístupu na trh pro dovážený bioetanol, které nejsou méně výhodné než podmínky stanovené platnými obchodními dohodami, zachová především srovnatelnou úroveň preferenčního přístupu pro země akt a zohlední problém rozmělňování preferencí;
marktzugangsbedingungen für bioethanoleinfuhren aufrecht erhalten, die so günstig sind wie im rahmen der derzeit geltenden handelsabkommen, wobei sie namentlich akp-ländern einen präferenziellen marktzugang in derzeitigem umfang gewähren und dem problem der präferenzerosion rechnung tragen wird;

otázka 7.1: jaký je podle vašeho názoru přínos větší regionální ekonomické integrace, jenž by mohl pro některé zzÚ představovat výhodu při jejich adaptaci na globalizaci a rozmělňování obchodních preferencí ve vztahu ke společenství?
frage 7.1: mit welchen vorteilen wäre ihrer ansicht nach eine verstärkte regionale wirtschaftsintegration für bestimmte Ülg im hinblick auf die bewältigung der globalisierung und die aushöhlung ihrer handelspräferenzen gegenüber der gemeinschaft verbunden?

9. "hlušinou" odpadní pevné látky nebo kaly zbylé po úpravě nerostů oddělováním (například drcením, rozmělňováním, tříděním podle velikosti, flotací a jinými fyzikálně-chemickými postupy), kterým se užitkové nerosty oddělují od méně hodnotné horniny;
9. "berge": feste rückstände oder schlämme, die nach der aufbereitung der minerale, bei der die wertminerale vom tauben gestein getrennt werden (z. b. durch brechen, mahlen, sortieren nach größe, flotation und sonstige physikalisch-chemische techniken) zurückbleiben;