Results for severoněmecká translation from Czech to German

norddeutsche landesbank – girozentrale (severonĚmeckÁ banka – ÚstŘedÍ ŽirovÉ banky)
die norddeutsche landesbank — girozentrale

1. norddeutsche landesbank – girozentrale (severonĚmeckÁ banka – ÚstŘedÍ ŽirovÉ banky)
ii. ausfÜhrliche beschreibung der maßnahmen1. die norddeutsche landesbank — girozentrale

(5) stížnost se dále vztahovala na podobné majetkové převody ve prospěch společnosti westdeutsche landesbank (západoněmecká zemská banka), společnosti norddeutsche landesbank (severoněmecká zemská banka), společnosti landesbank schleswig-holstein (zemská banka Šlesvicko-holštýnsko), společnosti hamburger landesbank (hamburská zemská banka) popř. společnosti landesbank berlin (zemská banka berlín). v únoru a v březnu roku 1995 a v prosinci roku 1996 přistoupilo ke stížnosti svého svazu několik jednotlivých bank.
(5) die beschwerde bezog sich des weiteren auf ähnliche vermögensübertragungen zugunsten der westdeutschen landesbank, der norddeutschen landesbank, der landesbank schleswig-holstein, der hamburger landesbank bzw. der landesbank berlin. im februar und märz 1995 und dezember 1996 traten mehrere einzelne banken der beschwerde ihres verbandes bei.(6) mit schreiben vom 6. august 1997 und vom 30. juli 1998 informierte der bdb die kommission über zwei weitere vermögensübertragungen in schleswig-holstein und hessen zugunsten der landesbank schleswig-holstein und der landesbank hessen-thüringen.