Results for těsnost a tlaková odolnost translation from Czech to German

2.1 harmonizace předpisů a tlaková zařízení
2.1 harmonisierung der rechtsvorschriften für druckgeräte

-a tlak?
- blutdruck?

dýchej a tlač.
ausatmen. denk immer an das "aus".

a tlak vzduchu!
und luftdruck!

2.1 "tlakovým zařízením" nádoby, potrubí, bezpečnostní výstroj a tlaková výstroj.
2.1.%quot%druckgeräte%quot% behälter, rohrleitungen, ausrüstungsteile mit sicherheitsfunktion und druckhaltende ausrüstungsteile.

zkoušky rázem a tlakem
schlag- und druckprüfungen

a co teplota a tlak?
was ist mit hitze- und druckniveau? stabil.

a tlak ji rozdrtí jako plechovku.
dann wird der druck sie zerquetschen wie eine billige aludose.

a teď já nadávám a tlačím na lidi.
und jetzt schimpfe ich und stoße herum.

exploze nemůže být bez spousty horka a tlaku
ohne große hitze und druck erhält man keine explosion.

- hematom bych odsál a tlak tím uvolnil.
mindere den druck durch entfernung des hämatom.

- potřebuji solný roztok a tlakový obvaz.
ich brauche kochsalzlösung und einen druckverband.

- parní kotle, nádrže a tlakové nádoby,
- dampfkessel und druckbehälter,

cpe a drtí a tlačí. "mami, ono to nejde.
stopfen und drücken und machen.

úložná kapacita a tlakové gradienty v úložišti;
speicherkapazität und druckgradienten in der speicherstätte;

- dělej, sally! vrať se a tlač, sakra!
komm doch, sally ...

"normálními podmínkami" teplota 273,15 k a tlak 101,3 kpa;
31.%quot%normbedingungen%quot% eine temperatur von 273,15 k und einen druck von 101,3 kpa;

- homere? - barte, vystup a tlac. - jo, vystup a tlac.
es war oft unleserlich, wir mussten es überarbeiten.