Results for truhlářství translation from Czech to German

truhlářství?
holzarbeit?

to musím jít teď do truhlářství?
muss ich jetzt in die tischlerei gehen?

výrobky stavebního truhlářství a tesařství
bautischler- und zimmer­mannsarbeiten, aus holz

ježíš nenechal truhlářství dokud mu nebylo 30.
- jesus war erst 30, als er das schreinern hinwarf.

výroba dílů a součástí pro stavební truhlářství a tesařství ze dřeva
herstellung von konstruktionsteilen, fertigbauteilen, ausbauelementen und fertigteilbauten aus holz

výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně voštinových desek, sestavených parketových desek a šindelů ze dřeva
bautischler- und zimmermannsarbeiten, einschließlich verbundplatten mit hohlraum-mittellagen, parkettafeln, schindeln ("shingles" und "shakes"), aus holz

byl jsi s ním takový trpělivý, dal sis tu námahu, naučit ho truhlářství, byl to snad soucit nebo dobročinnost?
du warst so geduldig mit ihm, gabst dir mühe, ihm das tischlern beizubringen... war das etwa mitleid oder wohltätigkeit?

tento projekt sjednocuje jedno truhlářství, jednu pilu a jeden lesnický podnik, které založily společnost na základě objednávky na postavení dřevěného domu.
die partner haben die erforderliche gemeinsame vermarktungsstrategie und ein qualitätszertifikat entwickelt und später eine reihe innovativer produkte hervorgebracht.

truhlářství a tesařství (nace: zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků kromě nábytku, oddíl 16)
konstruktionsteile und ausbauelemente aus holz (nace, abt. 16: herstellung von holz-, flecht-, korb- und korkwaren (ohne möbel))

produkční školy nejčastěji pokrývají tyto obory: ze­mědělství, zahradnictví, lesnictví, chov ryb, tex­tilní výroba, sluneční energie, tesařství a truhlářství a výroba suvenýrů.
grundsätzlich besteht für die lehrer keine pflicht zur teilnahme an fortbildungsveranstaltungen, diese fragen werden auf lokaler ebene geregelt.

vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení rady (ehs) č. 950/68 [3] naposledy pozměněného nařízením (ehs) č. 3129/86 [4] zařazuje do čísla 44.15 mimo jiné překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky a do čísla 44.23 výrobky stavebního truhlářství a tesařství; že tato čísla mohou být brána v úvahu pro zařazení uvedených desek;
im gemeinsamen zolltarif im anhang zur verordnung (ewg) nr. 950/68 des rates (3), zuletzt geändert durch verordnung (ewg) nr. 3129/86 (4), werden unter anderem furniertes holz und sperrholzplatten, auch in verbindung mit anderen stoffen, der tarifnummer 44.15 und bautischler-und zimmermannsarbeiten der tarifnummer 44.23 zugewiesen. für die tarifierung der obengenannten sperrholzplatten kommen die genannten tarifnummern in betracht.