Results for uznat v souladu se zněním (zákona) translation from Czech to German

v souladu se zněním (zákona)
spruhgemäß

v souladu se zněním se
im sinne des textes bezeichnet der ausdruck

jsou v souladu se zněním kn a nemění její dosah.
sie stehen im einklang mit dem wortlaut der kn und ändern deren bedeutung nicht.

tato formulce je více v souladu se zněním směrnice komise.
diese formulierung gebe den in­halt der kommissionsrichtlinie besser wieder.

25.parlament a rada přijmou zákon v souladu se společným zněním
25. parlament und rat verabschieden den rechtsakt entsprechend dem gemeinsamen text

příloha i se mění v souladu se zněním přílohy i tohoto nařízení.
anhang i wird gemäß dem anhang i dieser verordnung geändert.

choval se v souladu se zákonem.
er handelte nach dem gesetz.

potom jej osobně doprovodím do federální věznice, plně v souladu se zněním zákona o vysílání z r. 1963.
ich begleite den sünder persönlich ins gefängnis. gemäß verordnung 364 des rundfunkgesetzes von 1963.

seznámím vás se zněním zákona o svatbách a o manželství.
ich mache euch mit den gesetzlichen bestimmungen des eherechts vertraut.

c) částečné krytí lze uznat v souladu s ustanoveními přílohy viii.
c) eine partielle absicherung kann bei einer behandlung gemäß anhang viii anerkannt werden.

1. příloha i se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze i tohoto nařízení.
1. anhang i wird gemäß dem anhang i dieser verordnung geändert.

pozměňovací návrhy 46 a 48: rozdělení příjmů je v souladu se zněním parlamentu dobrovolné.
abänderungen 46 und 48: die aufteilung der erträge geschieht auf freiwilliger basis, wie im text des parlaments vorgesehen.

příloha rozhodnutí 2006/415/es se mění v souladu se zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
der anhang der entscheidung 2006/415/eg wird gemäß dem anhang der vorliegenden entscheidung geändert.

obecně bylo znění návrhu směrnice uvedeno více do souladu se zněním Úmluvy.
generell wurde der wortlaut des richtlinienentwurfs enger an den text des Übereinkommens angelehnt.

příloha směrnice 93/34/ehs se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze ii této směrnice.
der anhang der richtlinie 93/34/ewg wird entsprechend anhang ii dieser richtlinie geändert.

body odůvodnění a standardní formuláře byly přizpůsobeny a aktualizovány, aby byly v souladu se zněním nařízení.
die erwägungsgründe und standardformulare wurden an den geänderten text der verordnung angepasst.

příloha i směrnice 76/769/ehs se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice.
anhang i der richtlinie 76/769/ewg wird hiermit gemäß dem beiliegenden anhang an den technischen fortschritt angepaßt.

to je znění zákona.
darüber muss man sich einigen.

tím se znění návrhu stává transparentnějším, v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
dies trägt zu einer größeren transparenz des textes bei, getreu dem grundsatz der besseren rechtsetzung.

82/1 z roku 2002) ve znění zákona č.
82/1 von 2002), geändert durch das gesetz nr.