Results for většinový translation from Czech to German

většinový volební systém
mehrheitswahl

jako většinový investor této firmy...
als der mehrheitseigner der firma...

budete teď mít většinový podíl?
was ist mit ihrer unternehmenskontrolle?

chtěl váš většinový podíl ve firmě.
er wollte ihre firmenanteile liquidieren lassen.

právě jsem koupil většinový podíl luthorcorpu.
ich habe einen maßgeblichen anteil von luthor corp aufgekauft.

- má většinový podíl u jiného uživatele nebo
- von denen einer an dem anderen eine mehrheitsbeteiligung hält;

po smrti mého manžela získal většinový podíl.
er übernahm den mehrheitsanteil, als mein ehemann getötet wurde.

- kdy většinový podíl u obou drží jediný subjekt;
- bei denen ein und dieselbe körperschaft an jedem von ihnen eine mehrheitsbeteiligung hält.

Žadatelé mají většinový podíl na výrobě pet filmu ve společenství.
auf die antragsteller entfällt ein erheblicher teil der gemeinschaftsproduktion von pet-folien.

většinový podíl práv na řízení podniku je realizován přímo či nepřímo.
die stimmrechtsmehrheit kann direkt oder indirekt sein.

také má většinový podíl v lihovaru old overholt v západním overtonu v pensylvánii.
ist schon okay, ehemann.

dne 1. ledna 2004 získala většinový podíl v podniku ve výši 51 % společnost eads.
am 1. januar 2004 erwarb eads eine mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem unternehmen.

ale nejdříve, aby si získal důvěru, musí daniel dokázat, že vlastní většinový podíl nolcorpu.
um die investoren für sich zu gewinnen, muss daniel beweisen, dass sie den mehrheitsanteil an nolcorp haben.

-podniku sif: holdingová společnost vlastněná společností deconinck family, která je většinovým vlastníkem podniku tarkett;
-sif: holdinggesellschaft im besitz der familie deconinck, mehrheitsgesellschafter bei tarkett.