Results for vykořisťujících translation from Czech to German

dalším hlavním motivem bylo vytvoření sociální soudržnosti a potírání zločineckých sítí vykořisťujících nelegální migranty.
das zweite hauptziel bestand in der förderung des sozialen zusammenhalts und der bekämpfung krimineller netze, die illegale migranten ausbeuteten.

rovné zacházení v širší škále oblastí by snížilo rizika vykořisťujících pracovních podmínek a zvýšilo remitence.
eine umfassendere gleichbehandlung würde die gefahr von ausbeuterischen arbeitsbedingungen mindern und zu einer zunahme der Überweisungen in die heimatländer der zuwanderer führen.

jsou navrhována další opatření na ochranu státního příslušníka třetí země v případech obzvlášt vykořisťujících prácovních podmínek vedoucích k trestněprávní odpovědnosti.
weitere maßnahmen sind zum schutz von drittstaatsangehörigen vorgesehen, die unter besonders ausbeuterischen bedingungen, die eine strafrechtliche haftung begründen, beschäftigt werden.

(2) proto je třeba přijmout opatření k boji proti napomáhání k nepovolenému přistěhovalectví jak v souvislosti s nepovoleným překračováním hranic ve vlastním smyslu slova, tak i za účelem odhalování sítí vykořisťujících lidské bytosti.
(2) daher sollten maßnahmen getroffen werden, um die beihilfe zur illegalen einwanderung zu bekämpfen, und zwar sowohl, wenn diese den unerlaubten grenzübertritt im engeren sinne betrifft, als auch, wenn dadurch ein netzwerk zur ausbeutung von menschen unterhalten wird.

(2) v tomto rámci je třeba přijmout opatření k boji proti napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví, jak v souvislosti s nepovoleným překračováním hranic ve vlastním smyslu slova, tak i v souvislosti s překračováním hranic za účelem udržování sítí vykořisťujících lidské bytosti.
(2) in diesem rahmen sollten maßnahmen getroffen werden, um die beihilfe zur illegalen einwanderung zu bekämpfen, und zwar sowohl, wenn diese den unerlaubten grenzübertritt im engeren sinne betrifft, als auch, wenn dadurch ein netzwerk zur ausbeutung von menschen unterhalten wird.