Results for hds translation from Czech to Greek

(též hds lines) no.
(άλλως hds lines) no.

(věc č. comp/m.3787 – heinemann/hds retail)
(Υπόθεση comp/m.3787 — heinemann/hds retail)

(případ č. comp/m.3787 – heinemann/hds retail/jv)
(Υπόθεση comp/m.3787 — heinemann/hds retail/jv)

1. komise dne 4. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky gebr. heinemann ("heinemann", německo) a hds retail deutschland gmbh ("hds retail", německo), nad kterými vykonává kontrolu lagardère sca ("lagardère", francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady společnou kontrolu nad podnikem fers flughafeneinzelhandelsgesellschaft relay services gmbh ("fers", německo), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.2. předmětem podnikání příslušných podniků je:
1. Στις 4 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις gebr. heinemann (%quot%heinemann%quot%, Γερμανία) και hds retail deutschland gmbh (%quot%hds retail%quot%,Γερμανία), που ελέγχεται από την lagardère sca (%quot%lagardère%quot%, Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης fers flughafeneinzelhandelsgesellschaft relay services gmbh (%quot%fers%quot%, Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.