Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finanční hlediska
α) το σχετικό ποσό
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
klinická hlediska:
Κλινικές πτυχές:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
8 hlediska bezpeČnosti
ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hlediska kvality 1.
1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
1. hlediska výboru regionů
1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο μέρος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θέσπισε μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια· ότι τα δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη που απορρέουν από αυτήν είναι, συγκεκριμένα, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή· ότι οι διατάξεις αυτές συμπεριλήφθηκαν στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να ασκηθούν πρωτίστως στο πλαίσιο της εγγύτητας· ότι σε πολλά κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες σε θέματα ληξιαρχείου, έκδοσης επίσημων εγγράφων αλλά και εκπαίδευσης, αστυνομίας, κοινωνικής πρόνοιας χωρίς τα οποία δεν υπάρχει συγκεκριμένη άσκηση της ιθαγένειας και ουσιαστικής προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-mimořádně náročné z technického hlediska.
-άκρως απαιτητική από τεχνική άποψη.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
odůvodnění z hlediska životního prostředí:
Περιβαλλοντική δικαιολόγηση:
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tato zpráva zahrnuje přinejmenším tato hlediska:
Άρθρο 61. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
připravenost opatření z hlediska vývoje projektu;
ωριμότητα της δράσης κατά την ανάπτυξη του έργου·
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
první prvek prvního hlediska: bezpečnost transakce
Το πρώτο στοιχείο της πρώτης παραμέτρου: Ασφάλεια των συναλλαγών
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-bezpečnostními hledisky,-veškerými personálními záležitostmi,
-την εκπόνηση της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: