Results for obtížnějšími translation from Czech to Greek

k ziskovosti velkých bank v eurozóně přispěly i nadále nízké ztráty ze znehodnocení. ve druhé polovině roku však byla ziskovost negativně ovlivněna přehodnocením úvěrového rizika a obtížnějšími tržními podmínkami pro financování likvidity.
Έμφαση δίδεται κυρίως στις τράπεζες, εφόσον αυτές παραμένουν οι πρωτεύοντες φορείς διαμεσολάβησης στην κατανομή των κεφαλαίων και επίσης ο κυριότερος δυνητικός αγωγός μετάδοσης των κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

(92) vývoj příjmů nashromážděných výrobním odvětvím společenství v souvislosti s prodeji mkp je velmi podobný vývoji ziskovosti, tj. značný pokles mezi rokem 1998 a oŠ.(93) Šetření stanovilo, že se schopnost výrobního odvětví společenství nashromáždit v tuto chvíli kapitál stala obtížnější kvůli finanční situaci, a zejména kvůli zhoršené ziskovosti.
(90) Η μέση καθαρή τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4% μεταξύ του 1998 και της περιόδου έρευνας. Αυτή η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 1998 και 1999 (-6%), δηλαδή όταν οι τιμές εισαγωγής των εν λόγω χωρών μειώθηκαν σημαντικά, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 81.