Results for předimenzování translation from Czech to Greek

konečně tvrdí, že korsická územní samospráva neprovedla žádné předimenzování nabídky.
Τέλος, υποστηρίζουν ότι δεν υπήρξε καμία υπερδιαστασιολόγηση της προσφοράς από τη ctc.

přičítají ostatně celkové předimenzování nabídky během období 2010–2013 skutečnosti, že společnost corsica ferries uvedla do provozu plavidlo smeralda.
Επιπλέον, αποδίδουν την υπερδιαστασιολόγηση της προσφοράς κατά την περίοδο 2010-2013 στο ότι η corsica ferries έθεσε σε λειτουργία το πλοίο smeralda.

pokud jde o možnost předimenzování nabídky služeb ve smlouvě o pověření veřejnou službou, společnost sncm se domnívá, že referenční období nemůže zahrnovat roky 2004 a 2005, a to z důvodu výše zmíněných sociálních konfliktů.
Αναφορικά με το ενδεχόμενο υπερδιαστασιολόγησης της προσφοράς υπηρεσιών της ΣΑΔΥ, η sncm θεωρεί ότι η περίοδος αναφοράς δεν θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα έτη 2004 και 2005, λόγω των ανωτέρω συνδικαλιστικών κινητοποιήσεων.

-operativní reorganizace úseků power environment a power turbo-systems zaměřená na předimenzování nebo uzavření některých závodů, jejímž cílem je hlavně snížení počtu zaměstnanců a racionalizace zeměpisného rozmístění,
-την απόσυρση των δραστηριοτήτων βιομηχανικών ατμοστροβίλων (ist) (υποτομέας power turbo-systems) και την παύση των δραστηριοτήτων των γαλλικών εγκαταστάσεων της la courneuve,

(92) reorganizace podniků: stará síť sernamu byla velmi špatně přizpůsobena k vytváření zisků, pokud byla předimenzována (počtem podniků), špatně umístěna (zejména velmi nákladnými podniky, protože se nacházely uprostřed města (paříže)) a měla neuzpůsobené třídírny jejich samotným uspořádáním [31]. snížení přibližně o polovinu podniků a také nové dílčí umístění třídíren ze středu města na předměstí a do podniků, přizpůsobených programu silniční přepravy, umožnilo snížit polovinu nákladů sernamu na nájem a vytváří jeden z klíčových prvků pro racionalizaci a zvýšení efektivnosti činností sběrné služby a zasílatelství s cílem obnovy trvalé životaschopnosti sernamu.4.11 přemístění a modernizace zbývajících podniků
(93) Από τις μόνιμες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης της sernam, είκοσι πέντε δεν προσφέρουν φυσικές συνθήκες συμβατές με τους σημερινούς δείκτες παραγωγικότητας του κλάδου. Οι περισσότερες βρίσκονται μέσα σε μεγάλες μητροπόλεις, είναι όμως απαραίτητες για τη συνέχεια και την ακεραιότητα του δικτύου της sernam. Η sernam για να εξασφαλίσει την επιστροφή των εγκαταστάσεων αυτών σε βιώσιμη κατάσταση ακολουθεί πολιτική εκσυγχρονισμού επί τόπου όταν η γεωγραφική θέση είναι ικανοποιητική (αυτό αφορά τρεις εγκαταστάσεις) και στην αντίθετη περίπτωση τη μετεγκατάσταση τους σε άλλο σημείο (αυτό αφορά είκοσι τρεις εγκαταστάσεις). Η μετεγκατάσταση γίνεται είτε σε υπάρχοντες χώρους ανακαινισμένους από τη sernam είτε σε νέους χώρους.