Results for připadající translation from Czech to Greek

5/12 připadající na rumunsko a bulharsko
5/12ατα της Ρουμανίας και Βουλγαρίας

složka dluhu připadající na fondy sociálního zabezpečení
Χρέος των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης

složka dluhu připadající na národní vládní instituce[ 3a.
Το χρέος της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων[ 3a.

maximální technicky přípustná hmotnost připadající na každou z náprav,
Μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα σε κάθε άξονα.

dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς, ή

prodejce automobilů mohl požadovat provizi pouze za prodeje zákazníkům v jemu připadající oblasti.
Ένας έμπορος αυτοκινήτων είχε αξίωση εισπράξεως προμήθειας μόνο για πωλήσεις σε πελάτες εντός της περιοχής του.

b) dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για την Επιτροπή

b) dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich, nebo
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.Για την Επιτροπή

nejvyšší povolená částka příspěvku připadající na jeden projekt se stanoví na 100000 ecu a pokrývá:
Το μέγιστο ύψος της συνεισφοράς ανά σχέδιο ανέρχεται σε 100 000 ecu και καλύπτει:

průměrný roční počet dnů nemoci a mateřské dovolené připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem;
στ) Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών αναρρωτικής άδειας και άδειας μητρότητας ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης

komise se nezabývala s minimální neutralitou a nestranností věrohodností číselných údajů předložených rtp jako náklady připadající na veřejnou službu.
Η Επιτροπή δεν ερεύνησε, με την απαιτούμενη ουδετερότητα και αμεροληψία, την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων που προσκόμισε η rtp σχετικά με το κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας.

polsko má téměř dva miliony zemědělských hospodářství, přičemž průměrná plocha připadající na jedno hospodářství je menší než 8 ha.
Η Πολωνία διαθέτει περίπου δύο εκατ. αγροκτήματα, και η μέση επιφάνεια εκάστου εξ αυτών δεν υπερβαίνει τα 8 εκτάρια.

dovozní a vývozní clo se po proclení nevybírá, je-li částka připadající na jednotlivý případ nižší než 10 ecu.
ΤΙΤΛΟΣ ivΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ Ή ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ

vzhledem k tomu, že činnosti připadající v úvahu by měly být velmi podobné činnostem interreg v rámci navazování partnerství pro přístup;
Οι ενέργειες αυτές εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές και, ιδιαίτερα, την πρωτοβουλία interreg.Άρθρο 2

v oblasti sociálního zabezpečení nadace přejímá příspěvky připadající na zaměstnavatele na základě předpisů platných v místě, kde místní zaměstnanci vykonávají své povinnosti.Článek 51
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 54, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή, καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.

d)změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, podíl připadající na zajistitele (+/-) -… -… -… -
3.Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφάλιση

a) plocha připadající na jednotlivého vinaře nepřekračuje maximální plochu stanovenou příslušným členským státem ab) příslušný vinař nevyrábí víno k obchodním účelům.
10. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, ως προς εκάστη αμπελουργική περίοδο:

2. následující závazky připadající na první zpracovatele ustanoví podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (eec) č. 2220/85:
δ) η υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1.ΤΜhΜΑ 8

vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se podíl ceny uvedené v kolonce 22 připadající na danou položku).“
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. 22 η οποία αφορά αυτό το είδος).»

tyto příspěvky nepřekročí 30 % způsobilých nákladů projektu nebo 20 % nákladů připadajících na členské státy kryté fondem soudržnosti.
Οι εισφορές αυτές δεν μπορούν να υπερβούν το 30 % των επιλέξιμων δαπανών του έργου ή το 20 % για τα κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής. Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: