Results for přizpůsobila translation from Czech to Greek

-se její příloha přizpůsobila technickému pokroku.
-να προσαρμοσθεί το παράρτημα στην τεχνική πρόοδο.

eu přizpůsobila svá opatření pomoci vnitrostátní situaci přijímajících zemí.
Η ΕΕ προσάρμοσε τα μέτρα παροχής συνδρομής ανάλογα με τις εθνικές περιστάσεις μεταξύ δικαιούχων χωρών.

obnovená sociální agenda přizpůsobila sociální politiku potřebám současné evropy.
Η ανανεωένη κοινωνική ατζέντα εpiικαιροpiοίησε την κοινωνική piολιτική για τη σηερινή Ευρώpiη.

se přizpůsobila tržní poptávce a přesměrovala k výrobkům s vyšší přidanou hodnotou,
προσαρμογή στη ζήτηση της αγοράς και μεταστροφή σε προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας,

již tehdy loděnice investovala do dalšího vybavení lodní zdviže, aby tomu svá zařízení přizpůsobila.
Το ναυπηγείο ήδη τότε επένδυσε στην αναβάθμιση του ανυψωτήρα πλοίων προκειμένου να προσαρμόσει ανάλογα τις εγκαταστάσεις του.

lepší znalosti v námořní oblasti proto mohou přispět k tomu, aby se evropa přizpůsobila změně klimatu.
mτσι, οι καλύτε-ρε6 γνώσει6 για τη θά?ασσα piορούν να συβά?ουν στην piροσαρογή τη6 Ευρώpiη6 στην κλιατική αλ?αγή.

2.19 vyzývá evropskou unii, aby v rámci správy přizpůsobila účast územních orgánů jejich rozdílným funkcím;
2.21 ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κυρώσουν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας·

Řada členských státůvsoučasnédoběprovádípřezkum svých kontrolních postupů, abyje zlepšila a přizpůsobila prostředí,v němžsestále častěji používají zjednodušené postupy.
Ορισ’ένα κράτη ’έλη εpiανεξετάζουν εpiί του piαρόντοš τιš δια-δικασίεš ελέγχου τουš για να τιš βελτιώσουν και να τιš piροσαρ’όσουν σε ένα piεριβάλλον στο οpiοίο χρησι’οpiοιούνται αpiλουστευ’ένεš διαδικασίεš σε συνεχώš αυξανό’ενο βαθ’ό.

"Článek 17na návrh komise pozměňuje rada kvalifikovanou většinou přílohu a, zejména tak, aby ji přizpůsobila technickému pokroku.
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002(6).

tato činnost bude pokračovat a bude zdokonalována, aby se přizpůsobila požadavkům politiky, jako je iniciativa i2010 založená na revidované lisabonské strategii a další politické iniciativy.
Η δραστηριότητα αυτή θα συνεχιστεί και θα βελτιωθεί για να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της πολιτικής, όπως η πρωτοβουλία i2010 που βασίζεται στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας και άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής.

komise tak dala nový impuls k přepracovaní těchto pravidel, aby posílila důvěru spotřebitelů poskytnutím homogenního regulačního rámce a aby přizpůsobila pravidla výzvám rychle se měnícího digitálního světa.
Με τον τρόpiο αυτό η Εpiιτροpiή έθεσε σε κίνηση ια νέα δυναική piρο την αναδιατύpiωση αυτών των κανόνων, ε σκοpiό να ενισχυθεί η εpiιστοσύνη των καταναλωτών ε την piαροχή σε αυτού ενό οοιογενού ρυθιστικού piλαισίου και να piροσαροστούν οι εν λόγω κανόνε στι piροκλήσει ενό ψηφιακού κόσου σε ταχεία ετατροpiή.

energeticky náročným výrobním odvětvím bylo nabídnuto významné snížení o 80 % na období 10 let, aby se přizpůsobila novému prostředí, zlepšila energetickou účinnost a snížila emise oxidu uhličitého.
Οι βιοηχανίε piου καταναλώνουν ενέργεια piέτυχαν ση-αντική είωση ύψου 80 % για piερίοδο δέκα ετών, ώστε να piροσαροστούν στο νέο piεριβάλλον, να βελτιώσουν την ενεργειακή του αpiοτελεσατικότητα και να ειώσουν τι εκpiοpiݍ διοξειδίου του άνθρακα.

1. rada může postupem podle článku 113 smlouvy změnit tabulku 1 přílohy b.2. tabulku 2 přílohy b lze změnit postupem podle článku 16, aby se přizpůsobila dohodám uzavřeným společenstvím.
1. Για να καταστεί δυνατόν να καθοριστεί το γεωργικό στοιχείο της φορολογίας, θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 16, κατάλογος των βασικών προϊόντων για τις μη προτιμησιακές συναλλαγές.

rada může na návrh komise kvalifikovanou většinou změnit odst. 1 písm. a) body i) a ii), aby tato ustanovení přizpůsobila technickému pokroku.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί του ορισμούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) i) και ii), προκειμένου να τους αναπροσαρμόζει ανάλογα με την τεχνική πρόοδο.

bytové podniky a bytová družstva v regionu berlín a v nových spolkových zemích proto musí provést rozsáhlé investice, aby svůj bytový fond přizpůsobily dané poptávce.
Οι οικοδομικές εταιρείες και οι συνεταιρισμοί των νέων ομόσπονδων κρατών και της περιφέρειας του Βερολίνου θα πρέπει συνεπώς να αναλάβουν εκτεταμένες επενδύσεις έτσι ώστε να προσαρμόσουν την προσφορά των κατοικιών τους στα κριτήρια αυτά.