Results for povzbudit translation from Czech to Greek

povzbudit
ενθαρρύνω

druhým bylo povzbudit vytváření sítí.
Ο δεύτερο στόχο ήταν να ενθαρρύνουν τη δικτύωση.

společně jsou schopni povzbudit se k novým možnostem.
when these minds get together, we spur each other to new heights. there's power in our differences.

program by měl povzbudit vytvoření systému referenčních laboratoří společenství.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να ενθαρρύνει τη θέσπιση ενός συστήματος κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.

cílem je povzbudit příjemce stipendia, aby studium dokončil co nejdříve.
Στόχο αυτή τη εθόδου είναι να ενθαρρύνονται οι δικαιούχοι να ολοκληρώνουν τι σpiουδέ του το συντοότερο δυνατό.

povzbudit spolupráci mezi společnostmi a podniky členských států a států akt;
να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών και επιχειρήσεων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ·

další výzvou bylo povzbudit ke spolupráci švédsky a finsky mluvící mladé lidi.
Μια άλλη piρόκληση ήταν η ενθάρρυνση τη συνεργασία ανάεσα στου σου-ηδόφωνου και του φινλανδόφωνου νέου.

tento fond by měl v konečném důsledku povzbudit porodnost a účast žen na trhu práce.
Σε τελική ανάλυση, το Ταείο αυτό θα συβάλει στην ενθάρρυνση τη γεννητικότητα και τη συετοχή των γυναικών στην αγορά εργασία.

jeho cílem je zvýšit povědomí o biologické rozmanitosti a povzbudit lidi, aby se v této věci více angažovali.
Το έργο αpiοτελεί ια piροσpiάθεια αpiοκάλυ-ψη τη φυσική κληρονοιά τη ευρω-piαϊκή ηpiείρου στου 700 εκατούρια κατοίκου τη – και στον υpiόλοιpiο κόσο.

osa 3: opatření s cílem zlepšit kvalitu života ve venkovských oblastech a povzbudit diverzifikaci hospodářské činnosti
Αξον፠3: ­έτρα ­ε στόχο τη βελτίωση τη† piοιότητα† διαβίωση† στι† αγροτικέ† piεριοχέ† και την ενθάρρυνση τη† διαφοροpiοίηση† τη† οικονο­ική† δραστηριότητα†.

hospodářská krize a demografická výzva zapříčinily, že je ještě naléhavější povzbudit ženy, aby zakládaly nové podniky.
Η οικονοική κρίση και η δηογραφική piρόκληση καθιστούν ακόα piιο εpiιτακτική την ανάγκη ενθάρρυνση των γυναικών να ιδρύουν εpiιχειρήσει.

leader+ magazine je jedním z aspektů vytváření sítí a já bych vás chtěl povzbudit, abyste jej plně využili.
Το piεριοδικό leader+ magazine είναι ια piτυχή τη δικτύωση, και σα piροτρέpiω να εpiωφεληθείτε piλήρω αpiό αυτό.

byly rovněž implementovány testy, které mají povzbudit větší míru investování do stabilních aktiv, jako jsou investice s pevným příjmem.
Εpiίση, θα διενεργηθούν δοκιέ ε σκοpiό την piροώ-θηση των εpiενδύσεων σε piάγια στοιχεία ενεργητικού όpiω το σταθερό εισόδηα.

ke konci diskuse se všichni účastníci shodli, že by tato směrnice měla povzbudit rozvoj nových technologií a služeb a že byla vynikajícím příkladem dobré spolupráce mezi institucemi.
Στο τέλο τη συζήτηση, όλοι οι συετέχοντε συφώνησαν ότι η εν λόγω οδηγία θα piρέpiει να ενθαρρύνει την ανάpiτυξη νέων τεχνολογιών και νέων υpiηρεσιών, καθώ και ότι αpiο-τελούσε εξαιρετικό piαράδειγα καλށ συνεργασίၠεταξύ θεσικών οργάνων.

druhá část projektu se zaměřila na místní orgány a jejím cílem je zvýšit informovanost o místních problémech a povzbudit místní orgány, aby podporovaly společenskou soudržnost ve své oblasti.
Το δεύτερο τήα του έργου αpiευθυνόταν στην τοpiική αυτοδιοίκηση και στόχο του είναι η ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά τοpiικά ζητήατα και η ενθάρρυνση τη τοpiική αυτοδιοίκηση να piροωθήσει την κοινωνική συνοχή στην piεριοχή.

přijmou se opatření, která mají povzbudit co nejširší účast fyzických a právnických osob ze států akt na provádění zakázek financovaných fondem, s cílem optimalizovat fyzické a lidské zdroje těchto států.
Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των φυσικών ή νομικών προσώπων των Κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτιστοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού αυτών των κρατών.

státy akt a společenství uznávají nutnost povzbudit reformní programy na regionální úrovni a zajistit tak, aby byl při přípravě a provádění vnitrostátních programů brán náležitý ohled na regionální aktivity, které ovlivňují vnitrostátní rozvoj.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την ανάγκη να ενθαρρύνουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο, διασφαλίζοντας ότι κατά την προετοιμασία και την εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιφερειακές δραστηριότητες που επηρεάζουν την εθνική ανάπτυξη.

byla rovněž přijata opatření, jejichž cílem je povzbudit členské státy, aby v plném rozsahu provedly právní předpisy, které jsou již k dispozici, a poskytly tak spotřebitelům lepší ceny.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα προκειμένου να παρακινηθούν να κράτη μέλη να εφαρμόζουν πλήρως την ήδη ισχύουσα νομοθεσία, ώστε να προσφέρονται στους καταναλωτές καλύτεροι όροι.

(2) Účelem této podpory je vhodně povzbudit organizace producentů, aby zpracovávaly, nebo konzervovaly produkty stažené z trhu, a zabránit tím ničení těchto produktů.
(5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,

tato opatření by měla zvýšit produktivitu, podpořit otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a společnost otevřenou sociálnímu začlenění (například zlepšením přístupnosti pro postižené a starší osoby), a tak povzbudit růst a zaměstnanost,
Οι ενέργειες αυτές α να έ ν ετα ι ότι θα αυξήσουν την p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα , θα p i ρ ο ω θήσουν την ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οι κ ο ν ο ί α και την κοινωνία χωρίς α p i ο κ λ ε ι σ ο ύ ς ( p i . χ . βελτίωση της p i ρ ό σ β α σ η ς των ανά p i η ρ ω ν και των η λ ι κ ι ω έ ν ω να τ ό ω ν ) , δίνοντας έτσι ώθηση στην ανά p i τ υ ξ η και στη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i α σ χ ό λ η σ η ς .