Results for rozumíme translation from Czech to Greek

-co rozumíme pod pojmem inovace,
1. Σύνοψη και υποδείξεις

nezávislostí rozumíme poskytování objektivních odborných konzultací bez jakéhokoli nátlaku.
Ο piροϋpiολογισό τη Εpiιτροpiή Μεταφορών και Τουρισού για την piαροχή εξωτερική εpiειρο-γνωοσύνη το 2008 ανερχόταν σε 407 000 ευρώ.

pojmem nebezpečí rozumíme cokoli, co může být příčinou onemocnění nebo úrazu.
Πηγή κινδύνου είναι οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό.

(1) pojmem nebezpečí rozumíme cokoli, co může být příčinou onemocnění nebo úrazu.
(') Η λέξη κίνδυνος έχει διπλή έννοια: είναι αφενός οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό και αφετέρου η πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο (επικινδυνότητα).

invaliditou rozumíme úplnou nebo částečnou neschopnost výdělku, o které se předpokládá, že bude trvalá nebo dlouhodobá.
Τα piρόσωpiα piου ασκούν βιοpiοριστική δραστηριότητα υpiοχρεούνται να καταβάλλουν εισφορέ αpiό την 1η Ιανουαρίου piου ακολουθεί τη συpiλήρωση του 17ου έτου τη ηλικία του.

léčba erektilní dysfunkce u mužů, pod kterou rozumíme neschopnost dosáhnout nebo udržet erekci dostatečnou k umožnění pohlavního styku.
Θεραπεία ανδρών µε δυσλειτουργία στύσης, η οποία είναι η ανικανότητα να επιτύχει και να διατηρήσει ο ασθενής επαρκή στύση ώστε να έχει ικανοποιητική σεξουαλική δραστηριότητα.

věrou rozumíme, že učiněni jsou věkové slovem božím, takže z ničeho jest to, což vidíme, učiněno.
Δια πιστεως εννοουμεν οτι οι αιωνες εκτιθησαν με τον λογον του Θεου, ωστε τα βλεπομενα δεν εγειναν εκ φαινομενων.

tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
Εις δε τον δυναμενον υπερεκπερισσου να καμη υπερ παντα οσα ζητουμεν η νοουμεν, κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν,

Úrazem rozumíme každý poškozující, náhlý a neúmyslný zásah do lidského těla mimořádnou vnější příčinou, který poruší fyzické, duševní nebo psychické zdraví nebo vyvolá smrt.
εργασιών), καθώ και οι λοιpiέ ασθένειε, οι οpiοίε αpiο-δεδειγένα piροκλήθηκαν αpiοκλειστικά ή piρωτίστω αpiό την άσκηση εpiαγγελατική δραστηριότητα.

i řekl eliakim a sobna a joach rabsakovi: mluv medle k služebníkům svým syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
Τοτε ειπεν ο Ελιακειμ και ο Σομνας και ο Ιωαχ προς τον Ραβ-σακην, Λαλησον, παρακαλω, προς τους δουλους σου εις την Συριακην γλωσσαν διοτι καταλαμβανομεν αυτην και μη λαλει προς ημας Ιουδαιστι εις επηκοον του λαου του επι του τειχους.

odškodněním pro zásah do integrity osobnosti rozumíme jednorázovou peněžitou dávku, která má nahradit nehmotné újmy, ke kterým došlo trvalým vážným poškozením fyzické nebo duševní integrity.tato peněžitá dávka je odstupňována podle závažnosti zásahudo integrity osobnosti.
Ú εpiαγγελατική ασθένεια νοείται κάθε ασθένεια piου οφείλεται αpiοκλειστικά ή piρωτίστω στην άσκηση εpiαγ-γελατική δραστηριότητα, σε βλαβερέ ουσίε ή σε ορισένε εργασίε (κατάλογο ουσιών και

díky partnerům projektu včetně vysoké školy chemicko-technologické nyní mnohem lépe rozumíme tomu, jak se utváří akrylamid, jeho účinku na naše zdraví a tomu, jak různé postupy přípravy jídla ovlivňují míru akrylamidu v konečném produktu.
Για καθένα αpiό τα βασικά δοικά έρη του αεροσκάφου (θάλαο, piτέρυγε, κ.λpi.) η integrated aerospace sciences corporation και οι εταίροι τη ελετούν piτυχέ όpiω η αεροδυναική, τα υλικά, η δοή, οι κινητήρε και τα συστήατα, για να δουν piώ αυτά piορούν να εpiηρεάσουν την piοιότητα, την piροσιτότητα και την piεριβαλλοντική εpiίδοση των εναερίων εταφορών, καθώ piροκειένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα τη βιοηχανία στα piλαίσια του piαγκόσιου ανταγωνισού χρειάζονται νέα αεροναυpiηγικά piρότυpiα.

(1) http://www.iapa.ca/outreach_yw/yw_employer.asp(2) pojmem nebezpečí rozumíme cokoli, co může být příčinou onemocnění nebo úrazu. pojem riziko označuje míru pravděpodobnosti, že k tomuto dojde.
(2) Με τη λέξη κίνδυνος εννοείται τόσο η επικίνδυνη κατάσταση, δηλαδή κάθε τι που μπορεί να εξελιχθεί ώστε να προκληθούν ασθένειες ή τραυματισμοί, όσο και η επικινδυνότητα, η οποία καθορίζεται από την πιθανότητα να συμβεί κάτι καθώς και από το τι μπορεί αυτό να προκαλέσει.