Results for zvláštnosti translation from Czech to Greek

zvláštnosti
Αποστολή

zvláštnosti simultánního tlumočení
Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας

zvláštnosti režimu poskytování prémií
Ιδιαιτερότητες του συστήματος της χορήγησης

zvláštnosti převzetí ručení poskytnutého rakouskem
Ιδιαιτερότητα της εγγύησης που χορηγήθηκε από την Αυστρία

zvláštnosti s ohledem na populaci pohlaví:
36 Ειδικοί πληθυσμοί Φύλο:

• brát v úvahu zvláštnosti produkčních oblastí.
eur ετησίω.

tento přístup by nezohlednil zvláštnosti zmiňované transakce.
Η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συναλλαγών στις εν λόγω διαδικασίες.

5.6. zvláštnosti obuvnického výrobního odvětví ve společenství
5.6. Ιδιαιτερότητες του τομέα υποδημάτων στην Κοινότητα

v této souvislosti jsou relevantní zvláštnosti struktury platebních systémů.
Εν προκειµένω, έχουν σηµασία οι ιδιαιτερότητες της διάρθρωσης των συστηµάτων πληρωµών.

zvláštnosti zacházení pro účely daně z příjmu obchodní společnosti
Ιδιαιτερότητες αντιμετώπισης για σκοπούς φορολογίας εισοδήματος εταιρειών

v tomto ohledu musí být vzaty v úvahu zvláštnosti referenčních trhů.
Συναφώς, οι ιδιομορφίες των αγορών αναφοράς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.

3 rozšíření, moderní finanční ustanovení a zvláštnosti tohoto orgánu (
Η εν λόγω έκθεση αpiοτελεί συνέχεια τη piράσινη βίβλου σχετικά ε ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για ασφαλή, ανταγωνιστική και αειφόρο ενέργεια (3)·

tato rozhodovací pravomoc členským státům umožňuje zohlednit vnitrostátní a regionální zvláštnosti.
22 Ο δείκτη1 piυκνότητα1 εκφράζεται σε 'ονάδε1 ζωικού

zvláštnosti kontrolního prostředí Účetního dvora dále vytváří potřebu auditorůs dobrýmijazykovými znalostmi.
Εξάλλου, οι ιδιαιτερότητε" του ελεγκτικού piεριβάλλοντο" του Συνεδρίου καθιστούν αναγκαίο οι ελεγκτέ" να διαθέτουν ανεpiτυγ!ένε" γλωσσικέ" δεξιότητε".

40 čtvrtého pododstavce a článku 41 s ohledem na zvláštnosti sporů v oblasti práv duševního vlastnictví.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς διαδικασίας ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι p i α ρ εκ κ λ ί σ εις α p i ό το άρθρο 40, τέταρτο εδάφιο και α p i ό το άρθρο 41, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να ληφθούν υ p i όψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στον το ¼ έ α της διανοητικής ιδιοκτησίας.

a konečně je třeba vypočítat eventuelní příplatky a slevy za zvláštnosti převodu.
Τέλος, πρέπει να υπολογιστούν ενδεχόμενες προσαυξήσεις και μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης.

vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní pravidla beroucí v úvahu zvláštnosti veterinárního odvětví;
ότι θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα·

soud pracuje na přípravě svého jednacího řádu, který bude muset vzít v úvahu zvláštnosti soudní agendy veřejné služby.
Το ∆ικαστήριο ∆ηƒόσια† ∆ιοίκηση† καταρτίζει εpiί του piαρόντο† τον Κανονισƒό του ∆ιαδι-κασία†, ο οpiοίο† θα piρέpiει να λαƒβάνει υpiόψη τι† ιδιοƒορφίε† των υpiαλληλικών υpiοθέσε-ων.

každá významná změna údajů o produkci podle písmena f) a jiné zvláštnosti jsou neprodleně oznámeny příslušnému orgánu.
οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στα δεδομένα παραγωγής, όπως αναφέρεται στο στοιχείο στ), και άλλες ανωμαλίες αναφέρονται αμέσως στην αρμόδια αρχή.

prvky tohoto projektu respektují národní zvláštnosti, zároveň však překračují národní hledisko a zdůrazňují význam evropské přidané hodnoty pro společný evropský projekt.
Τα συστατικά στοιχεία του piρογράατο σέβονται τα εθνικά χαρακτηριστικά, αλλά, συγχρόνω, piροχωρούν piέρα αpiό την εθνική θεώρηση και υpiογραίζουν τη σηασία τη ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία του κοινού «ευρωpiαϊκού σχεδίου».