Results for cepljenje translation from Czech to Hungarian

cepljenje
vÉdŐoltÁs

preventivno cepljenje
megelőző védőoltás

cepljenje v nujnih primerih
sürgősségi védőoltás

preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu
baromfi és más, fogságban tartott madarak megelőző védőoltása

84659600 | - - stroji za cepljenje ali lupljenje |
84659600 | - - hasító-, szeletelő- vagy hántológép |

cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v nujnih primerih
baromfi és más, fogságban tartott madarak sürgősségi védőoltása

zato je treba uvesti določbe za cepljenje v nujnih primerih in preventivno cepljenje.
ezért rendelkezéseket kell hozni mind a sürgősségi, mind a megelőző védőoltással kapcsolatban.

(a) jasen opis razlogov za preventivno cepljenje, vključno z zgodovino bolezni;
a) a megelőző védőoltás indokainak világos leírása, beleértve a betegség előzményeit;

cepljenje morajo zato spremljati ustrezni ukrepi za sistematični nadzor in omejitve, določeni na ravni skupnosti.
a védőoltást ezért megfelelő, közösségi szinten létrehozott megfigyelési és korlátozó rendelkezéseknek kell kísérniük.

(a) stanje bolezni, ki je privedlo do zahteve za cepljenje v nujnih primerih;
a) a sürgősségi védőoltás alkalmazásához vezető járványügyi helyzet;

(h) merila za odločanje, ali se cepljenje v nujnih primerih izvede na kontaktnih gospodarstvih;
h) szempontok annak eldöntéséhez, hogy a sürgősségi védőoltást a kontaktgazdaságokban alkalmazzák-e;

odobritev načrta za preventivno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in njihovih proizvodov.
a megelőző védőoltási terv jóváhagyása tartalmazhat a baromfi és más, fogságban tartott madarak, valamint termékeik szállítására vonatkozó korlátozó intézkedéseket.

ko država članica uporabi odstopanja iz odstavka 1, se v odboru v najkrajšem možnem času pregleda stanje bolezni in načrt za cepljenje v nujnih primerih.
(2) amennyiben egy tagállam az (1) bekezdésben meghatározott felmentést alkalmazza, a bizottságon belül a lehető leghamarabb felül kell vizsgálni a járványügyi helyzetet és a sürgősségi védőoltási tervet.

(a) je cepljenje proti aviarni influenci na njihovem ozemlju prepovedano, razen kakor je določeno v oddelkih 2 in 3;
a) területükön a madárinfluenza elleni védőoltás tilos, a 2.

(20) cepljenje proti aviarni influenci je lahko učinkovito orodje za dopolnitev ukrepov za obvladovanje bolezni in za preprečitev masovnega pobijanja in uničevanja perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
(20) a madárinfluenza elleni védőoltás hatékony eszköz lehet a járványvédelmi intézkedések kiegészítésére, valamint a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak tömeges leölésének és elpusztításának elkerülésére.

države članice lahko v skladu s tem oddelkom kot dolgoročni ukrep uvedejo preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, če na podlagi ocene tveganja menijo, da so nekatera območja njihovega ozemlja, način reje perutnine ali nekatere kategorije perutnine ali drugih ptic v ujetništvu izpostavljeni tveganju okužbe z aviarno influenco.
(1) a tagállamok e szakasznak megfelelően hosszú távú intézkedésként bevezethetik baromfi és más, fogságban tartott madarak megelőző védőoltását, amennyiben úgy ítélik meg, hogy kockázatelemzés alapján területük egyes térségei, a baromfitenyészés típusa vagy a baromfi és más, fogságban tartott madarak egyes kategóriái vagy a baromfit és más, fogságban tartott madarakat tartó egységek esetében fennáll a madárinfluenza veszélye.

"gentse azalea" se razmnožuje s potaknjenci ali cepljenjem na drugo podlago.
a gentse azaleá-t dugványozással vagy más alanyvessző oltásával szaporítják.