Results for datum vystavenia translation from Czech to Hungarian

datum
időpont

datum:
kelt:

dátum vystavenia protokolu o skúške: …
a mérési jegyzőkönyv kelte: …

tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatóiként kell értékelni.

uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika prvotného a druhotného vystavenia ľudí a necieľových zvierat.
ezen intézkedések célja, hogy az emberek és a nem célszervezet állatok elsődleges és másodlagos expozíciójának kockázatát mérsékeljék.

augusta 2006 o vymenovaní členov vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie
) a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság tagjainak új hivatali időre szóló kinevezéséről

komisia vymenúva týchto členov vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na funkčné obdobie od 1.
a bizottság a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság következő tagjait kinevezi 2006.

Účtovník komisie vypracuje konsolidovaný zoznam, v ktorom sa dlžné sumy uvádzajú podľa jednotlivých inštitúcií a podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie.
a bizottság számvitelért felelős tisztviselője konszolidált jegyzéket készít, amelyben az esedékes összegek intézmények és a beszedési utalvány kibocsátásának napja szerinti bontásban szerepelnek.

(10) vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 8 a 9 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods.
(10) a (8) és a (9) preambulumbekezdésben megvizsgált tényezők figyelembevételével megállapítható, hogy a 2004/17/ek irányelv 30.

Úver krytý zárukou štátnej pokladnice bol poskytnutý za úrokovú sadzbu rovnú libor 3m + 100 bázických bodov, pričom v čase vystavenia záruk poľské orgány odhadovali riziko nezaplatenia na 60 %.
az Államkincstár garanciájával biztosított hitelt 3m libor + 100 bázispont kamatlábon adták meg, mivel a garancia megadásakor a lengyel hatóságok a teljesítési kockázatot 60 %-ra becsülték.

(6) priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy o sebe rozhodujúcimi.
(6) azt, hogy egy tevékenység egy adott piacon közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, több kritérium alapján kell megállapítani, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.