Results for nápad translation from Czech to Hungarian

nápad
gondolat

původní nápad
alapötlet

původní nápad a autor (kde1)
eredeti ötlet, szerző (kde1)

nápad a původní kód nového vzhledu
az új megjelenés kitalálója és lekódolója

-„tome, můžeš být na svůj nápad hrdý!
- tomi, büszke lehetsz az ötletedre!

nápad pro hlavní města těch je poměrně málo.
ilyenekből sajnos viszonylag kevés van.

1.máte nápad nebo vizi týkající se výzkumného projektu.
a hetedik keretprogram a korábbiakhoz képest jelentős eltéréseket tartalmaz, amint aztlentebb bemutatjuk.

nápad již byl přenesen i do dalších osmi španělských regionů.
az ötletet nyolc másik spanyolországi régió is átvette.

máte však nějaký nápad, jak zlepšit provoz strojního zařízení?
van azonban valamilyen ötlete, hogy hogyan lehetne javítani a gép működtetését?

tak se zrodil jeho nápad zavést„označování jednotlivých ryb“.
ily módon merült fel benne a„halak egyedi címkézésének” ötlete.

středisko podpory začínajících podniků v baru mi pomohlo zrealizovat můj nápad.
a kezdő vállalkozások központja segített ötletem megvalósításában.

nevím, jestli by to tady fungovalo. ale je to dobrý nápad…
nem biztos, hogy ez itt is működne.

mas směřovala celý nápad k rozvoji systému zaměřeného na přidávání hodnoty místním výrobkům.
a hacs az egész elképzelést a helyi termékek értéknövelését szolgáló projektrendszer kidolgozása érdekébe állította.

experimentální program ”máš nápad? - vyzkoušej ho”pro žáky základních škol.
a szervezők általános iskolások számára“imagina para emprender”címmel kísérleti projektet hoztak létre.

prací centra je vzít nápad, který je teoreticky rozpracovaný, a přeměnit jej na produkt.
míg az egyetemek feladata a koncepciók kidolgozása, a cnh központ egyfajta összekötő kapocsként lép fel az elmélet és a tömeggyártás között.

na základě informační kampaně leader+ předložilo sdružení action environment beauchevain nápad na projekt
a leader+ tájékoztató kampányát követően az action environment beauchevain (aeb) nevű szervezet előterjesztette a táj kérdéseivel kapcsolatos projekt elképzeléseit.

matka dotčeného žáka toto rozhodnutí napadla s tím, že její syn nevěděl, že spolužáci jeho nápad uskuteční.
a tanuló édesanyja kifogásolta a döntést, azzal érvelve, hogy a fi a nem tudta, hogy az osztálytársai a gyakorlatba is átültették azt, amit ő ötletként megfogalmazott .

inovace označují činnost nebo proces, který přináší něco nového: nový nápad, metodu, výrobek atd.
az innováció olyan tevékenység vagy folyamat, amely újdonsággal jár: egy új ötletet, módszert, terméket stb. eredményez.

podnikatelé – podnikaví lidé, kteří dokáží dobrý nápad proměnit v prosperující podnik – jsou klíčem ke vzkvétajícímu hospodářství.
a virágzó gazdasághoz elválaszthatatlanul hozzátartoznak a vállalkozók, vagyis az olyan üzleti beállítottságú emberek, akik képesek egy-egy jó ötletet jól menő üzletté fejleszteni.

5.11 ehsv doufá, že napomůže ve spontánní diskusi hledání nových nápadů vyvolané komisí dotyčnou bílou knihou.
[12] hl c 344, 1985.12.31. 31. o.--------------------------------------------------