Results for nehospodářské translation from Czech to Hungarian

a) služby obecného zájmu nehospodářské povahy;
a) általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások;

osvobození od daně se vztahuje na nehospodářské, nikoli na hospodářské činnosti.
az adómentesség a nem gazdasági jellegű tevékenységekre vonatkozik, a gazdasági jellegű tevékenységekre azonban nem.

ustanovení smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu.
a szerződésekben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét, hogy általános érdekű, nem gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről gondoskodjanak.

hospodářské i nehospodářské činnosti mohou tudíž společně existovat ve stejném odvětví a někdy mohou být dokonce poskytovány stejnou organizací.
ezért gazdasági és nem gazdasági tevékenységek együtt létezhetnek nem ugyanazon ágazaton belül, és időnként ugyanazon szervezet is gyakorolhatja ezeket.

Článek 2 ustanovení smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států poskytovat , pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu .
a magas szerződő felek egyetértenek abban , hogy amint a francia hatóságok arról értesítik az európai tanácsot és a bizottságot , hogy a sziget belső jogállásának jelenleg folyamatban lévő alakulása azt lehetővé teszi , az európai tanács -- a 355 .

2) metoda rozdělení daně odvedené na vstupu mezi hospodářské a nehospodářské činnosti je záležitostí, která spadá do diskreční pravomoci členských států.
2) az előzetesen felszámított hÉa-összegeknek a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közötti megosztására vonatkozó módszer a tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik.

svou první otázkou se předkládající soud táže, jak se má určit nárok na odpočet dph odvedené na vstupu v případě, že osoba povinná k dani současně vykonává hospodářské a nehospodářské činnosti.
első kérdésével az előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy hogyan kell meghatározni a gazdasági tevékenységeket és a nem gazdasági tevékenységeket is végző adóalany esetében az előzetesen felszámított hÉa levonására vonatkozó jogosultságot.

komise proto vyjádřila pochybnosti týkající se odůvodnění výše dotací na provoz a dotací na investice, které byly poskytnuty lne na pokrytí nákladů na její činnost nebo na její investiční projekty nehospodářské povahy nebo nákladů vyplývajících z výkonu pověření od státu.
a bizottság tehát kétségeit fejezte ki a nem gazdasági tevékenységeiből vagy befektetési projektjeiből vagy egy állami megbízatása végrehajtásából eredő költségek ellentételezésére az lne számára odaítélt működési és befektetési támogatások összegének indokoltságával kapcsolatban.

chtěl bych ovšem zdůraznit, že při rozdělení daně odvedené na vstupu mezi hospodářské a nehospodářské činnosti není diskreční pravomoc členských států neomezená a že členské státy musí dodržovat určité zásady vyplývající ze šesté směrnice, jak je vykládá judikatura soudního dvora.
kiemelném azonban, hogy az előzetesen felszámított hÉa-összegeknek a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közötti megosztása során a tagállamok mérlegelési joga nem korlátlan, és annak meg kell felelnie a hatodik irányelvből eredő bizonyos elveknek, valamint a bíróság ezeket értelmező ítélkezési gyakorlatának.

vzhledem k této mezeře v právních předpisech společenství, ať již úmyslné, nebo nikoli, se domnívám, že soudní dvůr nemůže připojovat k textu šesté směrnice specifické podmínky týkající se rozdělení dph odvedené na vstupu mezi hospodářské a nehospodářské činnosti.
a közösségi jogszabályok – szándékos vagy nem szándékos – hallgatása fényében úgy vélem, hogy a bíróság az előzetesen felszámított hÉa-összegeknek a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közötti megosztását illetően nem állapíthat meg a hatodik irányelv szövegén túli különös feltételeket.

1.20 má za to, že pokud nebudou jasně rozlišeny služby obecného hospodářského zájmu a nehospodářského zájmu a pokud nebudou soz jasněji vymezeny ve smlouvách, bude pokračovat nerovná a automatická aplikace pravidel hospodářské soutěže;
1.20 úgy véli, hogy amíg nem tesznek világosan különbséget a gazdasági és a nem gazdasági általános érdekű szolgáltatások között, és az általános érdekű szolgáltatások szerződésekben szereplő fogalom-meghatározásait nem egészítik ki ennek megfelelően, addig a versenyelőírások automatikus alkalmazásakor tapasztalható kiegyensúlyozatlanság továbbra is fennmarad;