Results for odoslania translation from Czech to Hungarian

krajina odoslania
feladó ország

krajinu odoslania;
feladási ország;

Štát vývozu/odoslania
exportáló/küldő állam

dátum a čas odoslania;
4.1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;

- referenčné číslo úradu odoslania,
- az indító vámhivatal hivatkozási száma,

kolÓnka colnÝ Úrad odoslania (c):
"indÍtÓ vÁmhivatal (c)" rovat:

- jeho miesta pôvodu a miesta odoslania;
- származási és feladó ország;

kolÓnka kontrola colnÝm Úradom odoslania (d):
"az indÍtÓ vÁmhivatal Által vÉgzett ellenŐrzÉs (d)" rovat:

krajina vývozu/odoslania alebo colný úrad výstupu
exportáló/küldő ország, vagy kiléptető vámhivatal

zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi po dobu minimálne 60 dní pred dátumom odoslania.
az állatokat a kiszállításig védelemben részesítették a kórokozó-átvivőkkel szemben, a kiszállítást megelőzően legalább 60 napig.

odkaz na kolónku i.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
rovat: az elosztólétesítmény neve, címe és engedélyszáma.

v niektorých tretích štátoch je namiesto toho možné uviesť informácie vzťahujúce sa na príslušný orgán miesta odoslania.
egyes harmadik országokban ehelyett a küldő ország illetékes hatóságának adatai is megadhatók.

niektoré tretie štáty môžu podľa svojich vnútroštátnych predpisov vyžadovať, aby príslušný orgán miesta odoslania takisto vydal potvrdenie.
egyes harmadik országok - nemzeti rendelkezéseikkel összhangban - azt is előírhatják, hogy a küldő ország illetékes hatóságai is állítsanak ki igazolást.

okrem toho uveďte v prípade dovozu odpadov určených na zneškodnenie do spoločenstva predchádzajúcu náležite odôvodnenú žiadosť štátu odoslania podľa článku 41 ods.
ezenkívül, ha ártalmatlanításra szánt hulladékot importálnak a közösségbe, az "exportálás indoka" alatt hivatkozni kell a küldő ország által benyújtott, e rendelet 41.

[14] v niektorých tretích krajinách je namiesto toho možné uviesť informácie vzťahujúce sa na príslušný orgán miesta odoslania.
[14] egyes harmadik országokban ehelyett a küldő ország illetékes hatóságának adatai is megadhatók.

doklad o pohybe má sprevádzať zásielku odpadu po celú dobu cesty od okamihu jej odoslania pôvodcom odpadu až po jej doručenie do zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu v inom štáte.
a kísérődokumentum egész útján végigkísér egy adott hulladékszállítmányt a hulladéktermelőtől egy másik ország ártalmatlanító- vagy hasznosítólétesítményéig.

bola v období od 30 dní pred dňom odberu spermy určenej na vývoz do dňa jej odoslania bez výskytu tuberkulózy, brucelózy, aujeszkeho choroby, besnoty;
se oli kaudella, joka alkoi 30 päivää ennen vietävän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi siemennesteen lähetyspäivään, vapaa tuberkuloosista, luomistaudista, aujeszkyn taudista ja raivotaudista;

prvú kópiu si ponechajú orgány členského štátu, v ktorom sa vykonávajú formality vývozu (odoslania) alebo formality v súvislosti s tranzitom spoločenstva,
példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy a közösségi árutovábbítási alakiságokat végzik.

niektoré tretie štáty, ktoré nie sú členskými štátmi oecd, môžu v súlade s bazilejským dohovorom vyžadovať, aby boli podpísané kópie dokladu s vyplnenou položkou 19 zaslané oznamovateľovi a príslušnému orgánu miesta odoslania.
egyes nem oecd-tag harmadik országok a bázeli egyezménnyel összhangban előírhatják, hogy a kísérődokumentum példányait, kitöltött 19.

b) klusavka bola potvrdená počas troch rokov pred dňom alebo po dni odoslania zvierat, spermy, embryí a vajíčok do členských štátov alebo tretích krajín odoslania podľa písmena a).
b) az a) pontban említett feladó tagállamban vagy harmadik országban az állatok, a sperma, az embriók és a petesejtek feladását megelőző vagy azt követő három évben megerősítették surlókór előfordulását.