Results for upravičenec translation from Czech to Hungarian

2.2 upravičenec
2.2 tuensaaja

upravičenec se nemudoma obvesti.
a kedvezményezettet erről haladéktalanul tájékoztatják.

vsak upravičenec, ki sodeluje pri projektu:
(2) a műveletben részt vevő valamennyi kedvezményezett köteles:

glavni upravičenec prevzame naslednje odgovornosti:
a fő kedvezményezett a következőkért vállal felelősséget:

to kaže tudi, da je upravičenec lahko konkurenčen v precejšnjem delu egp.
myös tämä osoittaa, että tuensaaja pystyy kilpailemaan huomattavan suuressa osassa eta-aluetta.

dejstva tega primera ne kažejo na to, da bi upravičenec lahko uveljavljal legitimna pričakovanja.
juhtumi asjaolud ei viita sellele, et abisaaja võiks toetuda õiguspärasele ootusele.

upravičenec je zaradi svoje lastniške strukture povezan z veliko založniško hišo heinrich bauer verlag.
tuensaaja on omistusrakenteensa puolesta osa heinrich bauer verlag -nimistä suurta kustantamoa.

upravičenec do znižanja davka plača najmanj najmanjšo davčno stopnjo skupnosti, ki je določena v navedeni direktivi.
az adócsökkentés kedvezményezettjének az említett irányelvben meghatározott közösségi minimum adómértéket meg kell fizetnie.

komisija lahko ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že izplačanih zneskov, če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora.
ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a bizottság visszavonhatja a pénzügyi támogatás hátralévő részét, és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.

v vsakem primeru se izvajalec ali upravičenec vnaprej obvestita o možnosti, da lahko pri plačilih zaradi odobritve poročila nastanejo zamude.
a nyertes ajánlattevőt, illetve a kedvezményezettet minden esetben előre tájékoztatni kell annak lehetőségéről, hogy a kifizetés a jelentés jóváhagyása miatt késedelmet szenvedhet.

(104) poleg tega je poljska navedla primere transportnih stroškov, ki jih je imel upravičenec pri dostavi revij.
(104) lisäksi puolan viranomaiset ovat esittäneet esimerkkejä tuensaajalle aiheutuvista aikakauslehtien kuljetuskustannuksista.

(25) da bi bil upravičen do oprostitve davka, je moral upravičenec zaprositi za dovoljenje za poslovanje v posebni ekonomski coni.
(25) verohelpotuksen saamista varten tuensaajan oli haettava lupa toimia kyseisellä erikoistalousalueella.

dela, ki pripada družbi bvg, in dela, ki pripada družbi bdn) meni, da je končni upravičenec do pomoči skupina bvg.
kun otetaan huomioon tuen kokonaismäärä (eli molempien yritysten, sekä bvg:n että bdn:n osuus), komissio katsoo kuitenkin, että lopullinen tuensaaja on bvg-konserni.

kot je bilo navedeno zgoraj, je upravičenec na podlagi dovoljenja pridobil pomoč v obliki davčne oprostitve do veljavne zgornje meje regionalne pomoči, izračunane glede na skupne upravičene stroške projekta.
kuten edellä todetaan, toimilupa antaa oikeuden saada verohelpotuksen muodossa myönnettävää tukea hankkeen tukikelpoisten kokonaiskustannusten perusteella laskettavaan aluetuen enimmäismäärään asti.

kadar se lahko dobave sofinanciranih izdelkov in storitev preverijo le v zvezi s celotnim projektom, takšno preveritev izvede nadzornik države članice, kjer se nahaja glavni upravičenec, ali organ upravljanja.
amennyiben a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítését kizárólag a teljes művelet tekintetében lehet ellenőrizni, az ellenőrzést a fő kedvezményezett székhelye szerinti tagállam ellenőrzést végző személyének vagy az irányító hatóságnak kell elvégeznie.

na podlagi pomoči je upravičenec oproščen plačila stroškov, ki bi jih moral kriti v običajnih tržnih razmerah, zato ima družba v primerjavi s svojimi konkurenti gospodarsko prednost, kar povzroča tveganje za izkrivljanje konkurence.
näin yritykselle aiheutuu hyötyä kilpailijoihin verrattuna, mikä saattaa johtaa kilpailun vääristymiseen.

(111) na voljo ni nobenih podatkov v smislu vrednosti, vendar je poljska potrdila, da upravičenec cene določa na ravni povprečnih tržnih cen ali zelo blizu tej ravni.
(111) paperin arvosta ei ole saatavilla tietoja, mutta puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että tuensaajan hinnat vastaavat markkinahintojen keskitasoa tai ovat ainakin hyvin lähellä sitä.

poljska se je sklicevala tudi na informacije, predložene med začetno stopnjo preiskave, v katerih je navedeno, da je bilo pridobivanje deleža na trgu za kataloge postopen proces, medtem ko je upravičenec že imel vzpostavljeno stalno knjigo naročil za revije.
puolan viranomaiset viittasivat myös alustavan arvioinnin yhteydessä esitettyihin tietoihin, joiden mukaan tuoteluetteloiden markkinaosuus kasvaa vähitellen, kun taas aikakauslehtien alalla tuensaajalla on jo hyvä, vakaa tilauskanta.

(11) poleg tega komisija v skladu z mnenjem poljskih organov ugotavlja, da je upravičenec do ukrepa pomoči družba bvg, ker je bdn hčerinska družba, ki je v celoti v lasti družbe bvg.
(11) koska bdn on lisäksi kokonaan bvg:n omistuksessa, komissio on puolan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että tuensaaja on bvg.