Results for vypracoval translation from Czech to Hungarian

vypracoval
készítette

institut bia vypracoval metodu hodnocení náhrad.
a bia módszert dolgozott ki a helyettesítő anyagok kiértékeléséhez.

vypracoval proto zvláštní zprávu pro evropský parlament.
az ombudsman megállapítom a továbbá, hogy a panaszosnak joga van a 1200/2003/ov ügyben hozom megállapításokat hírneve helyreállításaként tekinteni.

d) vypracoval doporučení týkající se budoucích preventivních opatření.
d) ajánlásokat tegyenek a jövőbeni megelőző intézkedésekre.

-vypracoval kontrolní seznam pro provádění ustanovení finančního nařízení,
-ellenőrzőlistát állított fel a költségvetési rendelet rendelkezéseinek végrehajtására,

proto výbor vypracoval celou řadu doporučení, která jsou uvedena níže.
ezért a bizottság számos, az alábbiakban felsorolt ajánlást tett.

1. Členské státy vyžadují, aby provozovatel vypracoval bezpečnostní zprávu pro účely
(1) a tagállamoknak megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy biztonsági jelentést készítsen a következő célokból:

eurosystém vypracoval jednotný seznam aktiv způsobilých pro všechny úvěrové operace eurosystému.
az eurorendszer egységes keretrendszert dolgozott ki a hitelműveleteiben általánosan alkalmazott elfogadható fedezetekre.

v průzkumném stanovisku, které podpořilo britské předsednictví evropské unie, jsem vypracoval takovou
a „tisztességes kereskedelem” mozgalom egyik úttörőjeként, a 70-es években útnak indítottam a mára már az egyesült

ist vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy epar).
ata olvassa el a (szintén az epar részét képező) tudományos vitát! oz milyen típusú gyógyszer a monotard?

následně úřad europeaid vypracoval roční akční programy na rok 2007 (viz diagram ii).
ezt követően a europeaid kidolgozta a ‘ 2007-re vonatkozó évescselekvésiprogramokat(lásd:ii.diagram).anemzeti indikatív programban meghatározott prioritási területek alap-jána‘három ország esetében eltérőtámogatási prioritásokat rögzítettek: a)

tato brožurka, kterou vypracoval generální sekretariát rady, nezavazuje orgány společenství ani vlády členských států.
ez a kiadvány – amelyet a tanács főtitkársága készített – nem kötelezi sem a közösségi intézményeket, sem a tagállamok kormányait.

3. zápis podepíše zaměstnanec, který jej vypracoval, a zaměstnanec, který vedl ústní jednání nebo dokazování.
(3) a jegyzőkönyvet a jegyzőkönyvvezető, valamint a szóbeli eljárást vagy tanúmeghallgatást vezető alkalmazott írja alá.

viz také the netherlands: „ftth deployment overview“, 4q2006, vypracoval: stratix, leden 2007.
lásd még: the netherlands: ftth deployment overview, 4q2006, stratix, 2007. január.

eurosystém vypracoval jednotný seznam zajištění způsobilých pro všechny úvěrové operace eurosystému (tzv. „jednotný seznam“).
az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét az euroövezetben működő hitelintézetekre kell alkalmazni.

2.15 komise vypracovala několik návrhů [10] možných scénářů financování evropského systému normalizace:
2.15 az európai bizottság különböző javaslatokat [10] dolgozott ki a lehetséges forgatókönyvekre az európai szabványosítási rendszer finanszírozását illetően: