Results for zagotavljati translation from Czech to Hungarian

ta material mora zagotavljati učinkovito odvajanje ali primerno absorpcijo urina in blata.
ennek az anyagnak hatékony vízelvezetést kell garantálnia vagy megfelelően fel kell szívnia a vizeletet és az ürüléket.

takšni standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo direktive.
sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.

pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti unije na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev unije.
elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az unió politikai céljainak megvalósítása érdekében.

2.7.1 usklajenost predpisov o obratovanju omrežja in usposobljenosti strojevodij in vlakovnega osebja mora zagotavljati varno mednarodno obratovanje.
a hálózat üzemeltetésének szabályait, illetve a vezetők, valamint a vonatszemélyzet képesítését össze kell hangolni a nemzetközi biztonságos üzemeltetés biztosítása érdekében.

izdaja takšnih potrdil o pristnosti bi morala zagotavljati, da gre pri uvoženih proizvodih za visokokakovostno goveje meso, kakor je opredeljeno v tej uredbi.
az eredetiségigazolás kiállításával célszerű biztosítani, hogy a behozott termék megfelel a kiváló minőségű marhahús e rendelet szerinti meghatározásának.

(e) zagotavljati lokalne politične smernice vodji nadzorne misije evropske unije v gruziji (eumm georgia);
e) az európai unió grúziai megfigyelő missziója (eumm georgia) misszióvezetőjének politikai iránymutatással történő ellátása;

(1) pogodba določa, da je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in ukrepov skupnosti zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi.
(1) a szerződés kimondja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét; a szerződés 3.

obratovanje in vzdrževanje v rednih časovnih presledkih, usposabljanje in strokovna usposobljenost vzdrževalnega osebja ter sistem zagotavljanja kakovosti, vzpostavljen v vzdrževalnih središčih zadevnih izvajalcev del, morajo zagotavljati visoko raven varnosti.
a működés, illetve a karbantartás ütemezésének, a karbantartó állomány oktatásának és képesítésének, továbbá az érintett üzemeltetők szervizközpontjaiban felállított minőségbiztosítási rendszernek a biztonság magas fokát kell eredményeznie.

2.7.3 usklajenost predpisov o delovanju omrežij in strokovni usposobljenosti strojevodij, vlakovnega osebja in osebja, odgovornega za upravljanje prometa, mora zagotavljati obratovalno učinkovitost na vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti.
a hálózat üzemeltetésének szabályait, illetve a vezetők, a vonatszemélyzet, valamint a forgalmi szolgálattevők képesítését össze kell hangolni a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszeren történő hatékony üzemeltetés érdekében.

(6) treba je določiti, da bi moral prispevek esrr za izdatke za stanovanjske objekte zagotavljati kakovostno nastanitev za nižje dohodkovne skupine, vključno z nedavno privatiziranim stavbnim fondom, ter nastanitev za ranljive socialne skupine.
(6) meg kell állapítani, hogy a lakásberuházási kiadásokhoz nyújtott erfa-hozzájárulásnak - a közelmúltban privatizált lakásállományt is beleértve - az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező csoportok, valamint a kiszolgáltatott társadalmi csoportok jó minőségű szálláshelyekkel történő ellátására kell vonatkoznia.