From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
a „gyermekmegtámasztó eszköz” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amely által a gyermek megemelhető a gyermekbiztonsági rendszeren belül.
2.6. "opěrou dítěte" se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
2.13.2.1. a jármű lassulása, a heveder kihúzása az övvisszahúzóból vagy egyéb automatikus műveletek (egyszeres érzékenység); vagy2.13.2.2. a fenti események bármely kombinációja (többszörös érzékenység).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) zvedat nebo vléci zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, jenž jim působí bolest nebo utrpení.
c) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az egyébként fájdalmat vagy szenvedést okozó bánásmód;
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tímto způsobem se zamezí vzniku pěny (množství vzduchových bublinek) v roztoku. • jakmile je rozpouštědlo v lahvičce enbrelu, píst se může samovolně zvedat.
ezzel megakadályozható a habosodás (vagyis a nagyszámú buborék képződése). • miután az oldószert hozzáadta az enbrel- hez, előfordulhat, hogy a fecskendő dugattyúja magától kilökődik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(283) ve svém hodnocení konečných podmínek plánu použila bnfl čtyři možné scénáře. pouze nejpesimističtější z nich předpokládal, že ceny elektrické energie zůstanou průběžně pod hodnotou 17 gbp/mwh a ve střednědobé perspektivě dosáhnou pouze hodnoty přibližně 16,5 gbp/mwh. další tři scénáře předpokládají, že tyto ceny dosáhnou již v roce 2007 úrovně 18 gbp/mwh a potom se budou postupně zvedat až na úroveň mezi 19,5 gbp/mwh a 23 gbp/mwh.
(283) a terv végleges feltételeit értékelve a bnfl négy lehetséges forgatókönyvet dolgozott ki. csak a legpesszimistább számolt azzal, hogy a villamosenergia-árak konzisztensen 17 gbp/mwh alatt maradnak, mindössze 16,5 gbp/mwh körüli értékeket érve el középtávon. a három másik feltételezte, hogy ezek az árak 18 gbp/mwh körüli értékeket érnek el már 2007-ben, majd fokozatosan elérik a 19,5 gbp/mwh – 23 gbp/mwh közötti árakat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: