Results for přišedše translation from Czech to Indonesian

potom přišedše ke mně muži z starších izraelských, seděli přede mnou.
beberapa orang dari pemimpin bangsa israel datang kepadaku untuk menanyakan kehendak tuhan

a služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. a navrátivše se, vypravovali,
tetapi ketika orang-orang yang disuruh itu tiba di penjara, mereka tidak mendapati rasul-rasul itu di sana. jadi mereka kembali, lalu melaporkan hal itu kepada mahkamah

přišedše do myzie, pokoušeli se jíti do bitynie. ale nedal jim duch ježíšův.
ketika tiba di perbatasan misia, mereka coba masuk ke provinsi bitinia, tetapi roh yesus melarang mereka ke sana

a přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.
lalu mereka pergi minta maaf kepada paulus dan silas, kemudian mengantar mereka berdua keluar dari penjara, serta meminta supaya mereka pergi dari kota itu

a přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.
lalu datanglah pekerja-pekerja yang mulai bekerja dari pukul lima petang. mereka masing-masing menerima satu uang perak

a přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to ježíšovi.
setelah itu pengikut-pengikut yohanes datang mengambil jenazah yohanes dan menguburkannya. lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada yesus

a oni přišedše k ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: hoden jest, abys jemu to učinil.
ketika sampai pada yesus, orang-orang itu memohon dengan sangat supaya ia menolong perwira itu. "perwira ini layak ditolong oleh bapak," kata mereka kepada yesus

a obrátivše se služebníci davidovi na cestu svou, navrátili se, a přišedše, oznámili jemu všecka slova ta.
maka anak buah daud itu kembali kepada daud dan memberitahukan kepadanya kata-kata nabal itu

a přišedše do marah, nemohli píti vod z marah, nebo byly hořké; protož nazváno jest jméno jeho marah.
lalu sampailah mereka di tempat yang bernama mara, tetapi air di situ pahit sekali, sehingga tak bisa diminum. sebab itu tempat itu disebut mara, artinya pahit

a byli někteří z nich muži z cypru a někteří cyrenenští, kteřížto přišedše do antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce jim pána ježíše.
tetapi dari antara orang-orang percaya itu, yang berasal dari siprus dan kirene, ada juga orang-orang yang pergi ke antiokhia dan memberitakan kabar baik tentang yesus itu kepada orang-orang yang tidak beragama yahudi juga

i stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, a aj, mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s ježíšem a s učedlníky jeho.
waktu yesus sedang makan di rumah matius, datanglah banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, ikut makan bersama-sama yesus dan pengikut-pengikut-nya

kteříž přišedše k balámovi, řekli jemu: toto praví balák, syn seforův: nezpěčuj se, prosím, přijíti ke mně.
mereka menyampaikan kepada bileam pesan ini dari balak, "aku mohon dengan sangat: datanglah, dan jangan menolak

když pak on odšel, služebníci jeho přišedše, uzřeli, a hle, dvéře palácu zamčíny. tedy řekli: jest na potřebě v pokoji letním.
kemudian pergi. ketika para hamba raja datang dan menemukan pintu-pintu kamar itu terkunci, mereka menyangka raja masih berada di dalam dan sedang ke belakang

známo buď králi, že Židé, kteříž se vrátili od tebe, přišedše k nám do jeruzaléma, město odporné a škodlivé stavějí, i zdi dělají, a základy spojují.
kiranya baginda maklum, bahwa orang yahudi yang telah meninggalkan wilayah-wilayah lain dalam kerajaan baginda, kini menetap di yerusalem dan sedang membangun kembali kota yang jahat dan suka memberontak itu. mereka sudah mulai mendirikan lagi tembok-temboknya dan tak lama lagi akan menyelesaikan pekerjaan itu

a přišedše ku pomezí při jordánu, kteréž jest v zemi kananejské, i vzdělali tu synové rubenovi, a synové gádovi, a polovice pokolení manassesova oltář nad jordánem, oltář veliký ku podivení.
ketika suku ruben, gad, dan suku manasye di timur yordan itu tiba di gelilot--masih di sebelah barat sungai yordan--mereka mendirikan sebuah mezbah yang besar dan megah di dekat sungai

a aj, muži někteří jdouce tudy, uzřeli tělo mrtvé ležící na cestě, a lva, an stojí vedlé něho. kteříž přišedše, pověděli v městě, v kterémž ten starý prorok bydlil.
orang-orang yang lewat, melihat mayat dan singa itu di situ. lalu mereka pergi ke betel dan memberitahukan apa yang mereka lihat

a aj, všickni muži izraelští přišedše k králi, řekli jemu: proč jsou tě ukradli bratří naši, muži juda, a převedli krále a čeled jeho přes jordán, i všecky muže davidovy s ním?
kemudian datanglah semua orang israel menghadap raja dan berkata kepadanya, "baginda, mengapa saudara kami orang-orang yehuda itu mengira bahwa merekalah yang berhak untuk menjemput dan mengawal baginda bersama seluruh keluarga dan anak buah baginda menyeberangi sungai yordan?